1
00:01:21,875 --> 00:01:24,583
ครั้งนี้อย่าลืมพาสปอร์ตของฉันนะ

2
00:01:24,750 --> 00:01:27,708
ผู้ชายทางโทรศัพท์: ใครต้องการ
ฮันนีมูนในกรีซล่ะ?

3
00:01:27,875 --> 00:01:29,625
แสงแดดและทะเลสีฟ้า...

4
00:01:29,792 --> 00:01:31,583
ใช่ ใครต้องการมัน?

5
00:01:31,750 --> 00:01:35,583
ผู้ชาย 2: เอ็มม่า ดอลลาร์อยู่ที่ 125 เยน
วันนี้ขึ้น 0.5 เยนแล้ว

6
00:01:35,750 --> 00:01:37,833
เราขายมั้ย? ยัง.

7
00:01:38,000 --> 00:01:39,458
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

8
00:01:39,625 --> 00:01:41,792
กำลังคุยกับสามีใหม่ของเธอ

9
00:01:41,958 --> 00:01:43,678
มันจะทำให้เราเสียโชค

10
00:01:43,792 --> 00:01:45,208
ทรมานคนงานอีกแล้วเหรอ?

11
00:01:45,375 --> 00:01:46,750
มีปัญหาอะไรรึเปล่า?

12
00:01:46,917 --> 00:01:48,708
เขากำลังขี่กระเป๋าเดินทางวิตตองของคุณ

13
00:01:48,875 --> 00:01:51,708
โทมัส ไม่ใช่ ถักเปีย
คุณคิดอย่างไร? นั่นคือกระเป๋าของฉัน

14
00:01:53,125 --> 00:01:54,917
ขี่ของคุณแม่.
มันมีราคาแพงกว่า

15
00:01:56,167 --> 00:01:59,583
Uds กำลังจะขายดอลลาร์
เราต้องขาย.

16
00:01:59,750 --> 00:02:03,458
ไม่ต้องกังวล. คุณรู้ว่าเธอมีพลังจิต

17
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
ระวัง!

18
00:02:05,792 --> 00:02:06,792
เกิดอะไรขึ้น?

19
00:02:06,958 --> 00:02:10,375
เขาเกือบจะออกมาแล้ว
ที่รั้วที่สาม แต่เขาก็โอเค

20
00:02:10,542 --> 00:02:12,208
แล้วเจอกันที่สนามบินนะ

21
00:02:12,375 --> 00:02:16,333
อย่าลืมกระเป๋าเดินทางของฉันหรือลูกชายของฉัน
ฉันจะพยายามไม่ทำ

22
00:02:18,500 --> 00:02:20,042
บีซู.

23
00:02:22,958 --> 00:02:25,208
คุณพร้อมหรือยัง?

24
00:02:25,375 --> 00:02:26,750
เรากำลังทำอะไรอยู่?

25
00:02:26,917 --> 00:02:30,208
ดอลลาร์อยู่ที่ 124.2 และยังคงร่วงลง
uds นั้นสั้น

26
00:02:30,375 --> 00:02:33,375
เราต้องขาย. เราไม่ทิ้งกันได้ไหม
โต๊ะมีอะไรบางอย่างเหรอ?

27
00:02:33,542 --> 00:02:35,143
คุณไม่ใช่ผู้อำนวยการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ
แต่มาร์ติน

28
00:02:35,167 --> 00:02:36,934
ผู้หญิง: การค้าขายผ่านไปแล้ว
การค้าขายผ่านไปแล้ว

29
00:02:36,958 --> 00:02:39,167
ผู้หญิง 2: มันกำลังหมุน มันกำลังหมุน

30
00:02:45,875 --> 00:02:48,375
มันคือ 125.2. มันกำลังเคลื่อนไหว

31
00:02:48,542 --> 00:02:50,583
มาร์ติน: มันคือ 125.5
ผู้หญิง : ใช่ ใช่ ใช่

32
00:02:50,750 --> 00:02:52,250
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

33
00:03:06,333 --> 00:03:07,458
ขาย!

34
00:03:07,625 --> 00:03:09,833
ขาย!

35
00:03:16,250 --> 00:03:17,934
ผู้หญิง: ใช่แล้ว ถูกต้องเลย
นั่นเยี่ยมมาก ไปกันเลย

36
00:03:17,958 --> 00:03:19,417
ผมออกที่ 127.5.

37
00:03:19,583 --> 00:03:21,208
ใช่! ใช่!

38
00:03:21,375 --> 00:03:23,583
เธอเพิ่งสร้างรายได้ให้เราประมาณ 25 ล้านเหรียญ

39
00:03:23,750 --> 00:03:25,583
และคุณต้องการที่จะคุ้มทุน

40
00:03:33,458 --> 00:03:36,042
ผู้ชาย: แอปเปิ้ลลูกใหญ่จะไม่เหมือนเดิม
โดยไม่มีคุณ

41
00:03:36,208 --> 00:03:37,208
ขอบคุณอัลเฟรด

42
00:03:37,333 --> 00:03:39,833
นั่นสามีใหม่ที่น่ารักของคุณหรือเปล่า
ไปเหมือนกันเหรอ?

43
00:03:40,000 --> 00:03:42,750
ฉันหวังว่าอย่างนั้น!

44
00:03:44,792 --> 00:03:46,833
คุณจะอยู่รอดในอังกฤษได้อย่างไร
คุณซี?

45
00:03:47,000 --> 00:03:50,333
คุณคิดว่าพวกเขารู้วิธีแก้ไขจริงๆ
Pastrami บนข้าวไรย์เหรอ?

46
00:03:52,042 --> 00:03:54,375
ฉันไม่คิดว่าฉันจะแพ็คของได้
และย้ายไปอยู่ประเทศอื่น

47
00:04:01,083 --> 00:04:06,417
คุณสบายดีไหมคุณซี?
ใช่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี.

48
00:04:22,583 --> 00:04:26,417
โทมัส: ทำไมพวกเขาถึงขับรถต่อไป
ผิดฝั่งหรือเปล่าแม่?

49
00:04:26,583 --> 00:04:28,917
เอ็มม่า: นั่นเป็นเพราะว่า
พวกเขาเป็นภาษาอังกฤษ

50
00:04:30,667 --> 00:04:33,417
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
ของอังกฤษเหรอ?

51
00:04:33,583 --> 00:04:36,083
ดูเหมือนบ้านของกระต่ายปีเตอร์เลย

52
00:04:36,250 --> 00:04:38,042
และคุณรู้หรือไม่
เราจะไปพบใคร?

53
00:04:38,208 --> 00:04:39,208
WHO?

54
00:04:39,250 --> 00:04:44,083
ฟลอปปี้และม็อบซี่
และสำลีและปีเตอร์

55
00:04:44,250 --> 00:04:46,458
โทมัส: เจ๋ง!

56
00:04:50,583 --> 00:04:52,000
เราจะได้เจอราชินีมั้ย?

57
00:04:52,167 --> 00:04:54,292
แน่นอน. เย้!

58
00:04:55,333 --> 00:04:57,292
อองรี: เราจะเชิญเธอไปดื่มชา

59
00:04:57,458 --> 00:04:59,333
เจ๋งเลย

60
00:05:14,250 --> 00:05:18,167
อองรี เราเพิ่งผ่านป้ายไป
สำหรับลอนดอน

61
00:05:18,333 --> 00:05:20,792
เราจะไม่ไปลอนดอนเหรอ?

62
00:05:20,958 --> 00:05:23,292
เฮ็นน์?

63
00:05:23,458 --> 00:05:25,917
คอย? ฉันคิดว่าคุณชอบเซอร์ไพรส์

64
00:05:26,083 --> 00:05:28,000
ฉันชอบเซอร์ไพรส์ ใช่! ฉันด้วย.

65
00:07:48,542 --> 00:07:51,250
โทมัส กรุณาอยู่ข้างรถหน่อย

66
00:07:59,500 --> 00:08:01,208
มันเป็นของใคร?

67
00:08:02,500 --> 00:08:04,667
เฌอเนอสายพาส.

68
00:08:19,500 --> 00:08:21,083
เฮ้รอ

69
00:08:43,417 --> 00:08:45,125
ชอบไหม?

70
00:08:46,208 --> 00:08:48,208
คุณหมายความว่าอย่างไร?

71
00:08:49,500 --> 00:08:51,292
มันเป็นของเรา

72
00:09:04,292 --> 00:09:06,292
แล้วสิ่งของของฉันในนิวยอร์กล่ะ?

73
00:09:06,458 --> 00:09:08,792
เรานำมันทั้งหมดมาที่นี่
มีห้องมากมาย

74
00:09:10,208 --> 00:09:13,000
ฉันซื้อที่นี่เมื่อสามปีที่แล้ว
ก่อนที่เราจะพบกัน

75
00:09:15,125 --> 00:09:17,875
ฉันไม่อยากบอกคุณ
จนกว่าฉันจะแก้ไขมัน

76
00:09:19,000 --> 00:09:21,250
ฉันคิดว่ามันจะสมบูรณ์แบบสำหรับเรา

77
00:09:24,333 --> 00:09:26,625
ฉันแค่คิดว่าเราจะ
ค้นหาบางสิ่งบางอย่างร่วมกัน

78
00:09:28,917 --> 00:09:31,417
เฮ้ให้ฉันแสดงให้คุณดู

79
00:09:35,750 --> 00:09:37,667
มันสวยงามจริงๆ

80
00:09:37,833 --> 00:09:40,625
ฉันยังไม่ได้นอนที่นี่
ฉันกำลังรอคุณอยู่

81
00:09:52,500 --> 00:09:54,042
ฉันสามารถเล่นได้หรือไม่?

82
00:10:02,250 --> 00:10:04,542
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

83
00:10:04,708 --> 00:10:06,292
ปิดตาของคุณ

84
00:10:13,625 --> 00:10:17,667
ลองนึกภาพตื่นขึ้นมาก็รู้
ว่าทุกวันเริ่มต้นด้วยสิ่งนี้

85
00:10:20,250 --> 00:10:22,167
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันรู้สึกขอบคุณแค่ไหน

86
00:10:29,000 --> 00:10:31,125
ฉันก็มีเซอร์ไพรส์เหมือนกัน

87
00:11:21,375 --> 00:11:22,917
ทั้งคู่: โทมัส

88
00:11:29,792 --> 00:11:32,917
มาดื่มฉลองกัน

89
00:11:33,083 --> 00:11:35,542
วุ้ย

90
00:11:41,292 --> 00:11:42,833
เรากำลังจะไปที่ไหน?

91
00:11:45,792 --> 00:11:47,792
คุณต้องไปก่อน

92
00:11:53,500 --> 00:11:55,458
เฮ็นน์?

93
00:12:04,042 --> 00:12:05,875
อองรี!

94
00:12:40,792 --> 00:12:42,333
เฮ็นน์?

95
00:12:48,375 --> 00:12:49,917
เฮ็นน์?

96
00:13:09,042 --> 00:13:10,583
โทมัส?

97
00:13:11,625 --> 00:13:13,125
อองรี?

98
00:13:13,292 --> 00:13:14,292
จุ๊!

99
00:13:14,333 --> 00:13:17,833
ทั้งหมด: เซอร์ไพรส์!

100
00:13:18,000 --> 00:13:20,917
โอ้ ยินดีต้อนรับกลับมานะ เอ็มม่า!

101
00:13:21,083 --> 00:13:22,917
โอ้ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!
สวัสดีที่รัก

102
00:13:23,083 --> 00:13:25,250
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

103
00:13:25,417 --> 00:13:28,125
ฉันคิดถึงคุณมาก
ฉันคิดถึงคุณมาก

104
00:13:28,292 --> 00:13:30,583
คุณกลับมาแล้ว
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

105
00:13:32,208 --> 00:13:35,167
เอ็มม่า คุณต้องไปพบปิแอร์
ปิแอร์!

106
00:13:35,333 --> 00:13:37,542
ปิแอร์อยากให้ฉันจัดการ
แคมเปญของเขา

107
00:13:37,708 --> 00:13:41,042
สำหรับร้านแฟชั่น jour et nuit ทุกสาขา
พวกเขาเปิดในลอนดอนแล้ว

108
00:13:46,708 --> 00:13:48,542
ขออนุญาต.

109
00:13:48,708 --> 00:13:51,667
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะไปถึงปารีส
และดำเนินการรณรงค์ต่อไป

110
00:13:53,083 --> 00:13:55,708
ปิแอร์: ใช่ มันจะมหัศจรรย์มาก
ฉันรอไม่ไหวเช่นกัน

111
00:14:11,083 --> 00:14:12,458
เอ็มม่าที่รัก

112
00:14:12,625 --> 00:14:16,458
น่ารักมากขึ้นทุกครั้งที่เจอคุณ
คนอเมริกันจะปล่อยคุณไปได้อย่างไร?

113
00:14:16,625 --> 00:14:18,375
วอลล์สตรีทจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

114
00:14:18,542 --> 00:14:20,042
พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณ

115
00:14:20,208 --> 00:14:21,583
และคุณ.

116
00:14:21,750 --> 00:14:23,917
ทำไมคุณถึงยอมแพ้ทั้งหมด?
นั่นไม่เหมือนคุณ

117
00:14:24,083 --> 00:14:26,958
ฉันไม่ได้ยอมแพ้อะไรเลย-
เปลี่ยนลำดับความสำคัญเท่านั้น

118
00:14:27,125 --> 00:14:29,667
โอ้และสำหรับสาวเมืองที่บินสูง

119
00:14:29,833 --> 00:14:32,792
รำพึงอยู่ในบ้านหลังใหญ่หลังเก่า
อยู่คนเดียวเป็นสิ่งสำคัญที่สุดเหรอ?

120
00:14:32,958 --> 00:14:36,292
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวทั้งหมด
ฉันอยากให้คุณพบกับสามีของฉัน อองรี

121
00:14:36,458 --> 00:14:40,250
อองรี. อองรี, ชาร์ลส.
เราคุยกันทางโทรศัพท์

122
00:14:40,417 --> 00:14:42,417
เป็นการดีที่จะเอาหน้ามาใส่เสียง

123
00:14:42,583 --> 00:14:46,000
อองรี ฉันต้องขอเตือนคุณ ชาร์ลส์อยู่
เป็นที่ปรึกษาของราชินีและเป็นที่เคารพนับถืออย่างยิ่ง

124
00:14:46,167 --> 00:14:48,500
ฉันรู้.
เขายังจัดการความไว้วางใจของครอบครัวด้วย

125
00:14:48,667 --> 00:14:50,500
พี่ชายของเอ็มม่าพูดถึงคุณ

126
00:14:52,958 --> 00:14:54,833
แล้วคุณเจอบ้านนี้ได้ยังไง?

127
00:14:55,000 --> 00:14:58,500
มันไม่ได้อยู่ตรงกลางซะทีเดียว
ของโลกที่รู้จัก

128
00:14:58,667 --> 00:15:02,125
เช่นเดียวกับที่ฉันได้พบกับเอ็มม่าฉันคิดว่า
ฉันพบกับความโชคดี

129
00:15:02,292 --> 00:15:03,292
ก็...

130
00:15:03,333 --> 00:15:04,958
เฮ้ พี่สาว

131
00:15:07,625 --> 00:15:09,333
มานี่..

132
00:15:14,000 --> 00:15:15,667
บ้านเยี่ยม.

133
00:15:17,792 --> 00:15:20,208
ฉันสงสัยว่าคุณเคยเห็นแอนดรูว์ไหม

134
00:15:20,375 --> 00:15:24,500
ฉันไม่เคยได้ยินจากเขามาหลายปีแล้ว
เลขที่?

135
00:15:24,667 --> 00:15:27,292
โทมัส คุณมาทำอะไรที่นี่?
กำลังเล่น.

136
00:15:27,458 --> 00:15:31,083
ฉันอยากให้คุณได้พบกับคุณป้าฟลอร่า
นี่คือน้องสาวของแม่

137
00:15:31,250 --> 00:15:33,708
คุณพูดอะไร? คุณจะทำอย่างไร?

138
00:15:33,875 --> 00:15:35,750
คุณจะทำอย่างไร?

139
00:15:35,917 --> 00:15:37,083
สวัสดี

140
00:15:37,250 --> 00:15:39,500
แล้วจูบล่ะ? อืม

141
00:15:39,667 --> 00:15:42,417
โทมัส นี่มันกลิ่นอะไรเนี่ย?

142
00:15:42,583 --> 00:15:44,917
โทเบียสมอบมันให้ฉัน

143
00:15:45,083 --> 00:15:47,143
มันสกปรกจริงๆ
ฉันไม่อยากให้คุณเล่นกับเรื่องนั้น

144
00:15:47,167 --> 00:15:48,542
มอบให้แม่. ไม่

145
00:15:48,708 --> 00:15:50,125
มันเป็นของฉัน ฉันอยากจะเก็บเขาไว้

146
00:15:50,292 --> 00:15:52,125
เขาสวย. ขอบคุณ

147
00:15:52,292 --> 00:15:54,250
อองรี: ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

148
00:15:54,417 --> 00:15:57,625
เมสดาเมส และเมสซิเออร์
s'il vous ถักเปีย,

149
00:15:57,792 --> 00:15:59,500
ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม?

150
00:15:59,667 --> 00:16:01,042
ฉันอนุมัติ

151
00:16:01,208 --> 00:16:06,417
ฉันอยากจะขอบคุณทุกท่านที่มา
และต้อนรับเอ็มมากลับอังกฤษ

152
00:16:07,958 --> 00:16:10,042
ให้ฉันบอกคุณสิ่งหนึ่ง

153
00:16:10,208 --> 00:16:12,083
มันไม่ง่ายเลยที่จะพาเธอมาที่นี่

154
00:16:12,250 --> 00:16:15,458
ฉันต้องแต่งงานกับเธอ

155
00:16:15,625 --> 00:16:18,500
ฉันไม่สามารถพาเธอขึ้นไปสู่จุดสูงสุดได้
ตึกเอ็มไพร์สเตต

156
00:16:18,667 --> 00:16:20,042
เธอกลัวความสูง

157
00:16:20,208 --> 00:16:22,792
บนถนนเมดิสัน อเวนิว ท่ามกลางหิมะ

158
00:16:22,958 --> 00:16:27,792
“เหล้าองุ่นเข้าทางปาก

159
00:16:27,958 --> 00:16:32,417
“และความรักก็เข้ามาทางดวงตา

160
00:16:32,583 --> 00:16:35,417
“นั่นคือทั้งหมดที่เราจะรู้ตามความจริง

161
00:16:35,583 --> 00:16:38,042
“ก่อนที่เราจะแก่และตาย

162
00:16:39,667 --> 00:16:43,375
“ข้าพเจ้ายกแก้วจ่อปาก

163
00:16:43,542 --> 00:16:46,042
“ฉันมองคุณ

164
00:16:46,208 --> 00:16:48,625
“และฉันก็ถอนหายใจ”

165
00:16:48,792 --> 00:16:51,542
แขกรับเชิญ: อุ๊ย!

166
00:16:54,042 --> 00:16:55,792
แบล็ก!

167
00:16:57,667 --> 00:17:00,792
อีกสิ่งหนึ่ง -
โทมัสมีบางอย่างที่จะบอกคุณทุกคน

168
00:17:00,958 --> 00:17:02,958
เอ็มม่า: เอาล่ะ ฮึ

169
00:17:04,708 --> 00:17:06,417
โอเค คุณจะพูดอะไร?

170
00:17:06,583 --> 00:17:10,167
ฉันจะเป็นพี่ชาย.

171
00:17:13,208 --> 00:17:15,583
ทำได้ดี.
ขอแสดงความยินดีที่รัก

172
00:17:15,750 --> 00:17:16,750
ขอบคุณ

173
00:17:16,833 --> 00:17:18,708
ขอแสดงความยินดีด้วย
คุณจะต้องมีความสุขมาก

174
00:17:18,875 --> 00:17:21,667
โอ้! ด้วยความยินดี.
ขอบคุณมาก.

175
00:17:21,833 --> 00:17:23,917
เยทส์เป็นที่ชื่นชอบเป็นพิเศษหรือเปล่า
เฮ็นน์?

176
00:17:24,083 --> 00:17:27,833
ไม่ ฉันอ่านมันบนการ์ดอวยพร

177
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
อองรีเติบโตในปารีส

178
00:17:30,167 --> 00:17:32,417
ปารีส!
ฉันจะแข่งขันกับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

179
00:17:33,708 --> 00:17:36,375
คุณได้ทำสิ่งมหัศจรรย์ด้วย
จัดสวนเรียบร้อยแล้ว อองรี

180
00:17:36,542 --> 00:17:38,167
ขอบคุณ

181
00:17:38,333 --> 00:17:40,208
ป่าเหล่านั้นที่อยู่นอกประตู
จะเป็นต่อไป

182
00:17:40,375 --> 00:17:42,583
เคยเป็นสวนที่สวยงาม

183
00:17:42,750 --> 00:17:45,250
มีรูปมันอยู่ในบ้าน..
ฉันจะแสดงให้คุณดู

184
00:17:45,417 --> 00:17:47,292
ผู้หญิง: 'ลาก่อนทุกคน'

185
00:18:00,750 --> 00:18:02,583
เป็นค่ำคืนที่มีเสน่ห์

186
00:18:07,917 --> 00:18:09,083
อองรี.

187
00:18:10,500 --> 00:18:13,125
อองรี คุณสบายดีไหม?

188
00:18:14,500 --> 00:18:16,458
ใช่. ฉันสบายดี.

189
00:18:21,792 --> 00:18:24,083
เพลง: J“ ไปเที่ยวด้วยกัน

190
00:18:24,250 --> 00:18:29,083
เจ“ ดูสิ ฉันออกไปเที่ยวข้างนอกแล้ว
ให้แห้ง

191
00:18:29,250 --> 00:18:31,542
j“ ติดอยู่บนเส้น

192
00:18:31,708 --> 00:18:34,167
j“ พยายามจะปล่อยไป... j”

193
00:18:34,333 --> 00:18:35,708
โทมัส

194
00:18:35,875 --> 00:18:39,292
ฮ่าฮ่า! ไปนอนซะ. มันสายแล้ว

195
00:18:39,458 --> 00:18:41,250
แต่ฉันไม่ง่วงนอน

196
00:18:43,292 --> 00:18:45,708
คุณอยากเล่นซ่อนหาไหม?
ใช่แล้ว!

197
00:18:45,875 --> 00:18:52,000
หนึ่ง สอง สาม สี่

198
00:18:52,167 --> 00:18:57,125
ห้า หก เจ็ด

199
00:18:57,292 --> 00:19:02,125
แปด เก้า สิบ

200
00:19:03,833 --> 00:19:06,750
เจ“ ต้อนรับรุ่งอรุณ

201
00:19:06,917 --> 00:19:08,292
j“ เปิดโทรทัศน์ทิ้งไว้... j“

202
00:19:08,458 --> 00:19:11,833
เฟ, ไฟ, โฟ, ฟูม,

203
00:19:12,000 --> 00:19:15,042
ฉันได้กลิ่นเลือดของคนอเมริกัน

204
00:19:26,875 --> 00:19:29,542
ได้เลย! ไม่ ฉันมีคุณแล้ว

205
00:19:34,333 --> 00:19:38,292
เจ“ ฉันกำลังเทตัวเองเพื่อคุณ

206
00:19:38,458 --> 00:19:40,917
j“ ติดอยู่บนเส้น

207
00:19:41,083 --> 00:19:43,417
j“ พยายามจะปล่อยไป... j”

208
00:19:46,583 --> 00:19:48,417
จะไปไหนล่ะ?

209
00:19:51,917 --> 00:19:53,042
อุ้ย.

210
00:19:55,583 --> 00:19:58,833
อ่า! อา.

211
00:20:40,583 --> 00:20:43,333
แฟตแพด.

212
00:20:43,500 --> 00:20:45,500
ให้สามีแล้ว
เงินทั้งหมดของคุณเหรอ?

213
00:20:49,500 --> 00:20:53,042
เอ็มม่า: ได้โปรดไปเถอะ เพียงแค่ไป
ผู้ชาย: เอ่อ!

214
00:20:53,208 --> 00:20:56,750
แอนดรูว์. ได้โปรดแอนดรูว์

215
00:20:58,167 --> 00:21:00,333
แอนดรูว์? เกิดอะไรขึ้น?

216
00:21:01,458 --> 00:21:03,458
เอาล่ะเพื่อน? เยี่ยมมาก

217
00:21:03,625 --> 00:21:05,333
เห็นได้ชัดว่า
ฉันต้องปรากฏตัว

218
00:21:05,500 --> 00:21:07,542
ทันทีที่ฉันได้ยินพี่สาวคนโปรดของฉัน
กลับมาแล้ว

219
00:21:07,708 --> 00:21:11,208
มันเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับแขกของคุณ
ที่จะทิ้งเศษไว้

220
00:21:11,375 --> 00:21:14,542
ดูสิสิ่งที่น่ากลัว
เกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่าเพื่อน...

221
00:21:14,708 --> 00:21:18,625
พวกเขามาหาอาหารเหรอ.
หรือพวกเขาต้องการพบคุณจริงๆ?

222
00:21:18,792 --> 00:21:21,208
ไม่ เอ็มม่าที่รัก
ฉันกลัวว่ามันเป็นอาหาร

223
00:21:21,375 --> 00:21:22,750
โอเค ฉันจะหาห้องให้คุณ

224
00:21:22,917 --> 00:21:25,000
ฉันขอโทษที่มาช้า โอเคไหม?
สิ่งต่าง ๆ ล่าช้า

225
00:21:25,167 --> 00:21:26,958
และมันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

226
00:21:27,125 --> 00:21:28,292
ขอโทษ?

227
00:21:28,458 --> 00:21:29,978
สิ่งที่ฉันต้องการคือสิ่งที่เป็นของฉันอย่างถูกต้อง

228
00:21:30,042 --> 00:21:32,583
เอ็มม่า: คุณใช้จ่ายไปแล้ว
อะไรที่เป็นของคุณโดยชอบธรรม

229
00:21:32,750 --> 00:21:34,417
ส่วนหนึ่งของความไว้วางใจของฉัน
กำลังจะไปหาลูกชายของฉัน

230
00:21:34,583 --> 00:21:37,292
โอ้พระเจ้า! พ่อให้คุณ
มากกว่าดอกไม้และฉันรวมกัน

231
00:21:37,458 --> 00:21:39,958
คุณรู้หรือไม่ว่า?
คุณเป็นคนโปรดเล็กๆ น้อยๆ ของเขาเสมอ

232
00:21:40,125 --> 00:21:41,667
อย่างไรก็ตามคุณได้ทำเหรียญกษาปณ์ด้วยตัวเอง

233
00:21:41,833 --> 00:21:44,625
เรียกได้ว่าเป็นงาน
และคุณควรลองดูสักครั้ง

234
00:21:44,792 --> 00:21:46,708
ฮ่า.

235
00:21:48,167 --> 00:21:49,792
เรากำลังจะไปนอนแล้ว

236
00:21:51,708 --> 00:21:53,625
เอ็มม่า: กลับบ้านแอนดรูว์

237
00:21:58,042 --> 00:22:00,625
โอ้ ขอบคุณ ชาร์ลส
ฉันซาบซึ้งมาก

238
00:22:00,792 --> 00:22:02,250
แปด? ตกลง.

239
00:22:02,417 --> 00:22:04,542
ฉันต้องไป. 'ลาก่อน.

240
00:22:08,375 --> 00:22:11,792
ฉันจะโทรหาคุณทางโทรศัพท์บ้าน
ที่นี่ไม่มีแผนกต้อนรับ

241
00:22:11,958 --> 00:22:13,333
เจอกันอีกสองวันนะ

242
00:22:13,500 --> 00:22:15,417
บิซู! บีซู.

243
00:22:27,375 --> 00:22:29,500
แม่!

244
00:22:29,667 --> 00:22:31,333
โทมัส?

245
00:22:31,500 --> 00:22:34,417
ฉันกำลังมา.

246
00:22:40,333 --> 00:22:42,458
โทมัส ฉันกำลังมา แม่!

247
00:22:42,625 --> 00:22:45,125
โทมัส: แม่ครับ มีอะไรหรือเปล่า?

248
00:22:46,792 --> 00:22:48,333
ไม่มีอะไร.

249
00:22:53,917 --> 00:22:55,458
อยู่ที่นั่นสักครู่

250
00:23:02,167 --> 00:23:03,708
เฮ็นน์?

251
00:23:06,542 --> 00:23:07,917
อองรี!

252
00:23:08,083 --> 00:23:10,875
อ่า!

253
00:25:09,458 --> 00:25:11,542
เสียงปลดประจำการ: T-Thomas?

254
00:26:52,750 --> 00:26:55,000
สวัสดีคุณคอนนอท.

255
00:26:55,167 --> 00:26:56,833
ฉันมาร์จอรี่ เบลค

256
00:26:58,250 --> 00:27:00,000
สามีของคุณไม่ได้บอกคุณเหรอ?

257
00:27:00,167 --> 00:27:04,125
เขาหมั้นกับฉันแล้ว
ที่จะมาช่วยคุณดูแลบ้าน

258
00:27:04,292 --> 00:27:08,000
เอ็มม่า: โอ้ ใช่เลย
ฉันเสียใจ. สวัสดี

259
00:27:08,167 --> 00:27:10,208
และเขาบอกว่าคุณกำลังมองหา
สำหรับพี่เลี้ยงเด็ก

260
00:27:10,375 --> 00:27:14,292
ฉันอาศัยอยู่ในหมู่บ้านถัดไปและฉันใช้
ไปสอนที่โรงเรียนท้องถิ่นที่นั่น

261
00:27:16,000 --> 00:27:18,500
คุณสบายดีไหม คุณคอนนอท?

262
00:27:18,667 --> 00:27:22,083
ใช่. ฉันสบายดี.

263
00:27:22,250 --> 00:27:24,667
บางทีคุณควรนั่งลง
สักครู่

264
00:27:24,833 --> 00:27:27,583
ฉันสบายดี. อย่างแท้จริง.

265
00:27:27,750 --> 00:27:32,125
ฉันพบพวกเขาในหมู่บ้าน
สามีและลูกชายของคุณ

266
00:27:32,292 --> 00:27:34,833
เขาเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

267
00:27:35,000 --> 00:27:39,083
มันสำคัญมากที่พ่อและลูก
ควรจะเข้ากันได้ดี

268
00:27:39,250 --> 00:27:42,083
โอ้ เอ่อ อองรีไม่ใช่พ่อของโธมัส

269
00:27:42,250 --> 00:27:45,042
พ่อของโทมัสทิ้งฉันไป
สามปีที่แล้ว

270
00:27:45,208 --> 00:27:47,208
ซึ่งตอนนี้ก็โอเคแล้ว

271
00:27:48,458 --> 00:27:52,958
โอ้ เขาเป็นเด็กน้อยที่โชคดี

272
00:27:53,125 --> 00:27:55,833
ที่จะมีใครซักคน
ทุ่มเทและเอาใจใส่มาก

273
00:27:58,083 --> 00:28:00,500
ลูซี่ เอกสารหลักฐานพร้อมหรือยัง?

274
00:28:00,667 --> 00:28:03,292
ฉันกำลังเดินทางไปสนามบิน
ฉัน... ฉันจะไปสาย

275
00:28:03,458 --> 00:28:04,833
ลูซี่: ปิแอร์โทรมา อะไร

276
00:28:05,000 --> 00:28:06,520
โทรหาเขา
ก่อนที่คุณจะไปสนามบิน

277
00:28:06,667 --> 00:28:08,750
คุณหมายความว่าอย่างไร? เพียงแค่โทรหาเขา

278
00:28:08,917 --> 00:28:11,083
ตกลง. |'|| โทรกลับหาคุณ

279
00:28:11,250 --> 00:28:14,792
ปิแอร์? Qu'est-ce qui se passe?

280
00:28:14,958 --> 00:28:16,583
เยี่ยมเลย.

281
00:28:16,750 --> 00:28:19,375
เราจะต้องดึงคุณ
ออกจากแคมเปญ

282
00:28:19,542 --> 00:28:22,958
อะไร เรามีข้อตกลง
เราทำงานร่วมกันมาหลายปีแล้ว

283
00:28:23,125 --> 00:28:25,292
ใช่ ฉันรู้ ฉันเสียใจ.

284
00:28:25,458 --> 00:28:27,792
แต่คณะกรรมการปฏิเสธข้อเสนอของคุณ

285
00:28:27,958 --> 00:28:29,208
เชี่ยเอ้ย!

286
00:28:45,083 --> 00:28:46,917
ลูซี่: บองชูร์, อองรี.
บองชูร์, ลูซี่.

287
00:28:47,083 --> 00:28:48,917
มันไม่ใช่ข่าวดี

288
00:28:52,792 --> 00:28:54,250
ปูติน!

289
00:28:54,417 --> 00:28:57,458
มันเป็นแคมเปญที่เจ็ดที่เราแพ้
ในเวลาหลายเดือน

290
00:28:58,583 --> 00:29:00,250
เหมือนเราโดนแบล็คบอลเลย

291
00:29:00,417 --> 00:29:03,125
คุณจะหมุนมันไปรอบ ๆ คุณทำเสมอ

292
00:29:03,292 --> 00:29:05,250
หวังว่า. ก่อนที่ฉันจะล้มละลาย

293
00:29:05,417 --> 00:29:07,542
เอาล่ะ
คุณเป็นเจ้าของบ้านที่สวยงามหลังนั้น

294
00:29:07,708 --> 00:29:10,583
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของมัน ธนาคารทำ.

295
00:29:10,750 --> 00:29:14,708
พวกเขาจะทำได้ถ้าฉันไม่สามารถชำระค่าจำนองได้
ฉันอยู่ข้างหลังแล้ว

296
00:29:16,292 --> 00:29:17,958
เอ็มม่าคงไม่รู้ใช่ไหม?

297
00:29:18,125 --> 00:29:21,875
ถ้าเธอโทรมา ฉันก็อยู่ฝรั่งเศส
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้

298
00:29:28,750 --> 00:29:31,417
มันถึงเวลาแล้ว
โทรศัพท์ของคุณปิดถาวร

299
00:29:31,583 --> 00:29:34,000
ปารีส เป็นยังไง? ทุกอย่างดีมาก

300
00:29:34,167 --> 00:29:35,958
ปิแอร์อยู่กับทนายของเขา

301
00:29:36,125 --> 00:29:39,625
เราจะพบกันเพื่อทานอาหารเย็นในภายหลัง —
ลา คูโปล.

302
00:29:39,792 --> 00:29:42,125
แชมเปญ คาเวียร์ อิงกูสติน

303
00:29:42,292 --> 00:29:43,792
ฉันแน่ใจว่าฉันจะปิดข้อตกลง

304
00:29:43,958 --> 00:29:45,375
คุณจะฉันรู้

305
00:29:45,542 --> 00:29:50,000
อองรี มีอะไรแปลกๆ
เกิดขึ้นวันนี้

306
00:29:50,167 --> 00:29:51,708
ขอโทษนะที่รัก ปิแอร์อยู่ที่นี่

307
00:29:51,875 --> 00:29:55,250
พรุ่งนี้คุณจะบอกฉันได้ทุกเรื่อง
เมื่อฉันกลับจากปารีส

308
00:29:55,417 --> 00:29:57,917
'ลาก่อน.

309
00:30:03,500 --> 00:30:05,167
เธอจะไม่มีวันเชื่อคุณ

310
00:30:05,333 --> 00:30:06,708
พิซซ่าของคุณ

311
00:30:06,875 --> 00:30:10,083
ราตรีสวัสดิ์. ราตรีสวัสดิ์.

312
00:30:20,625 --> 00:30:23,458
ฉันมาแล้ว โทมัส
มันเป็นเพียงการตัดไฟ

313
00:30:31,958 --> 00:30:34,000
เฮ้ที่รัก!

314
00:30:37,375 --> 00:30:40,125
ไม่มีอะไรต้องกลัว

315
00:30:43,125 --> 00:30:46,917
เฮ้! เราได้ไฟกลับมาแล้ว

316
00:30:49,292 --> 00:30:52,042
โทเบียสบอกว่าเราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

317
00:30:52,208 --> 00:30:53,750
แล้วโทเบียสคือใครล่ะ?

318
00:31:45,042 --> 00:31:46,583
อ๋อ!

319
00:32:01,917 --> 00:32:04,125
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันไม่สามารถเสนอขายบัญชีได้?

320
00:32:04,292 --> 00:32:08,583
แจ็ค ฉันเอง เรากลับไปซะ

321
00:32:09,833 --> 00:32:13,208
แน่นอนฉันยังอยู่ในธุรกิจ ทำไม

322
00:32:13,375 --> 00:32:15,458
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?

323
00:32:23,292 --> 00:32:24,833
ไม่เหลืออะไรเลย

324
00:32:32,208 --> 00:32:34,417
มาร์จอรี คุณอาศัยอยู่ที่นี่
นานแล้วใช่ไหม?

325
00:32:34,583 --> 00:32:39,458
ฉันโตมาแถวนี้
แต่แล้วก็จากไประยะหนึ่ง

326
00:32:39,625 --> 00:32:41,500
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับบ้านหลังนี้เหรอ?

327
00:32:41,667 --> 00:32:45,875
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือเจ้าของ
หายไปนานมาแล้ว

328
00:32:47,625 --> 00:32:50,542
เมื่อฉันกลับมา
บ้านถูกทิ้งร้าง

329
00:32:52,000 --> 00:32:55,583
และก็ยืนว่างเปล่า
เป็นเวลา 20 ปีหรือมากกว่านั้น

330
00:32:55,750 --> 00:32:58,292
ราวกับว่ามันถูกลืมไปแล้ว

331
00:32:58,458 --> 00:33:02,083
และทันใดนั้น จู่ๆ ก็พลันพลัน

332
00:33:02,250 --> 00:33:04,917
ฉันได้ยินมาว่านายคอนนอต
ได้ย้ายเข้ามาแล้ว

333
00:33:05,083 --> 00:33:07,542
และคุณรู้อะไรเกี่ยวกับ
ครอบครัวที่อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

334
00:33:11,917 --> 00:33:15,500
มาร์จอรี,
ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูงี่เง่า

335
00:33:15,667 --> 00:33:21,000
บ่อยครั้ง...| เห็นสิ่งต่าง ๆ
แล้วมันก็เกิดขึ้น

336
00:33:22,167 --> 00:33:25,167
แต่ตั้งแต่ฉันย้ายมาอยู่ที่นี่

337
00:33:25,333 --> 00:33:28,667
ฉันคิดว่าฉันได้เห็นอดีต

338
00:33:28,833 --> 00:33:33,500
บางทีคุณอาจจะยังทำได้
จะได้เห็นอนาคต

339
00:33:36,375 --> 00:33:38,208
โทมัส?

340
00:33:41,250 --> 00:33:42,917
โทมัส?

341
00:33:43,083 --> 00:33:44,708
คุณกำลังทำอะไร?

342
00:33:44,875 --> 00:33:46,375
โทมัส คุณทำอะไรอยู่?

343
00:33:46,542 --> 00:33:48,292
มันเป็นเกมที่เราเล่น

344
00:33:48,458 --> 00:33:50,083
ให้ฉันตอนนี้!

345
00:33:51,250 --> 00:33:53,542
เอาล่ะไปเล่นกันเถอะ

346
00:34:11,208 --> 00:34:12,708
ดังนั้นฉันจึงโทรหาแอนดรูว์อีกครั้ง

347
00:34:12,875 --> 00:34:15,833
ดำเนินต่อไปและต่อไปเกี่ยวกับ
การกุศลเริ่มต้นที่บ้านได้อย่างไร

348
00:34:16,000 --> 00:34:18,750
แอนดรูว์เห็นเฉพาะสิ่งที่เขาอยากเห็นเท่านั้น
และมีเสมอ

349
00:34:18,917 --> 00:34:22,833
เขาเกลียดฉันสำหรับเรื่องนี้
และฉันเกลียดเขาที่เกลียดฉัน

350
00:34:23,000 --> 00:34:24,750
มันไปต่อไม่ได้

351
00:34:24,917 --> 00:34:29,458
เอ็มม่าอย่าแรงมากนะ
ในตัวคุณนะที่รัก

352
00:34:33,333 --> 00:34:35,625
โทมัส: แม่!
คุณได้ยินไหม?

353
00:34:35,792 --> 00:34:38,208
อะไร

354
00:34:38,375 --> 00:34:40,750
คงเป็นแค่โทมัสเท่านั้น
กำลังเล่นกับโทเบียส

355
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
โทเบียส?

356
00:34:45,042 --> 00:34:47,083
เขาพบตุ๊กตาเก่าๆ

357
00:34:47,250 --> 00:34:49,875
ขอโทษ.

358
00:34:59,958 --> 00:35:01,500
โอ้!

359
00:35:03,250 --> 00:35:05,333
โอ้!

360
00:35:11,500 --> 00:35:13,417
เอ็มม่า? เอ็มม่า.

361
00:35:14,500 --> 00:35:17,458
เกิดอะไรขึ้น?

362
00:35:26,542 --> 00:35:28,833
หยุดทรมานตัวเอง

363
00:35:29,000 --> 00:35:31,375
เราจะมีอีกอันหนึ่ง

364
00:35:33,958 --> 00:35:35,500
ฉันสัญญา.

365
00:35:41,458 --> 00:35:46,708
อองรี
คุณพบบ้านหลังนี้ได้อย่างไร?

366
00:35:48,375 --> 00:35:50,000
ฉันไม่รู้.

367
00:35:53,625 --> 00:35:55,667
มันก็แค่หาฉันเจอ

368
00:36:07,083 --> 00:36:08,708
นั่นอะไรน่ะ?

369
00:36:08,875 --> 00:36:11,292
มันก็แค่ยานอนหลับ

370
00:36:11,458 --> 00:36:13,375
ดร.เอลลิงตันบอกว่าจะช่วยได้

371
00:36:19,167 --> 00:36:20,833
วันนี้พอลล็อคมาที่นี่ทำไม?

372
00:37:03,375 --> 00:37:05,042
อองรี ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่นะเพื่อน

373
00:37:06,292 --> 00:37:07,917
มันมักจะเป็นฉันที่สูดจมูก

374
00:37:11,375 --> 00:37:13,000
ต้องการบ้างไหม?

375
00:37:15,333 --> 00:37:17,393
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยควรจะทำ
แนะนำให้คุณรู้จักกับน้องสาวของฉัน

376
00:37:17,417 --> 00:37:18,958
คุณรู้ไหม?

377
00:37:19,125 --> 00:37:20,605
คุณกลายเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสไปแล้ว
อองรี.

378
00:37:20,750 --> 00:37:24,000
สิ่งที่ฉันต้องการคือเงินกู้
เงินสดตรงไปตรงมา

379
00:37:24,167 --> 00:37:26,500
ไม่มีคำถามถาม
ว้าว ว้าว ว้าว ช้าลงหน่อย.

380
00:37:26,667 --> 00:37:28,417
คุณกำลังขอทานจากคนยากจนเพื่อน

381
00:37:28,583 --> 00:37:30,042
คุณรู้จักผู้คน

382
00:37:30,208 --> 00:37:31,792
ไปที่ธนาคาร. มันปลอดภัยกว่า

383
00:37:31,958 --> 00:37:34,958
คุณไม่คิดว่าฉันได้ลองแล้วเหรอ?
ฉันไม่รู้.

384
00:37:35,125 --> 00:37:36,708
ฉันเป็นหนี้จนคอจะขาด

385
00:37:36,875 --> 00:37:40,000
ฉันแค่ต้องการเงินสด
เพื่อให้ธุรกิจของฉันดำเนินไปอีกครั้ง

386
00:37:41,875 --> 00:37:43,583
แล้วทำไมไม่ถามภรรยาล่ะ?

387
00:37:43,750 --> 00:37:47,375
เธอไม่ต้องรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณซะ

388
00:37:49,958 --> 00:37:51,998
คุณคงหมดหวังอย่างแน่นอน
ใช่ไหมเพื่อน?

389
00:37:58,292 --> 00:37:59,833
อองรี!

390
00:38:02,333 --> 00:38:05,333
คุณเคยชอบที่จะสะดุดบ้าง
น้ำกระบองเพชรเมื่อคุณล้มลง

391
00:38:05,500 --> 00:38:07,042
หาเงินให้ฉันหน่อย

392
00:38:23,417 --> 00:38:25,042
มาร์จอรี: คุณนายคอนนอท?

393
00:38:25,208 --> 00:38:28,000
สามีของคุณเพิ่งโทรมา

394
00:38:28,167 --> 00:38:30,292
บอกว่าจะกลับบ้านดึก
คืนนี้.

395
00:38:30,458 --> 00:38:32,542
ขอบคุณ

396
00:38:46,167 --> 00:38:47,708
มาร์จอรี: ราตรีสวัสดิ์
คุณคอนเนต!

397
00:39:26,417 --> 00:39:27,958
เอ็มม่า: อองรี?

398
00:39:34,417 --> 00:39:36,167
มาร์จอรี่?

399
00:39:41,333 --> 00:39:43,000
มาร์จอรี่?

400
00:40:08,458 --> 00:40:10,083
อ่า!

401
00:40:22,500 --> 00:40:25,333
จุ๊ๆ

402
00:40:33,583 --> 00:40:36,042
โทมัส: คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับกาไหม
เมื่อคืน?

403
00:40:36,208 --> 00:40:37,667
พวกเขาโจมตีแม่ของฉัน

404
00:40:37,833 --> 00:40:41,333
มีคนหนึ่งอยู่ข้างนอก
และมันพังหน้าต่าง

405
00:40:41,500 --> 00:40:46,000
เมื่อคืนคุณกลับมาดึกมาก—
หลังเที่ยงคืน.

406
00:40:47,542 --> 00:40:49,000
ธุรกิจ.

407
00:40:49,167 --> 00:40:51,125
ธุรกิจ?

408
00:40:54,167 --> 00:40:55,750
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

409
00:40:58,583 --> 00:41:00,167
คุณสบายดีไหม?

410
00:41:03,667 --> 00:41:05,458
ฉันต้องไปแล้ว

411
00:41:06,542 --> 00:41:09,000
แน่ใจเหรอว่าไม่มีอะไร
เราควรพูดคุยเกี่ยวกับ?

412
00:41:10,417 --> 00:41:11,958
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

413
00:41:15,333 --> 00:41:16,875
'ลาก่อน.

414
00:41:18,375 --> 00:41:20,417
จำอาหารเย็นคืนนี้

415
00:41:22,333 --> 00:41:24,042
ใช่แน่นอน

416
00:41:34,167 --> 00:41:36,500
อองรี, อองรี. ฉันเอง.

417
00:41:36,667 --> 00:41:38,587
ฉันอาจจะได้พบใครสักคน
เพื่อให้คุณยืมเงิน

418
00:41:38,750 --> 00:41:39,875
ยอดเยี่ยม.

419
00:41:40,042 --> 00:41:41,722
แต่พวกเขาต้องการ
หลักประกันใช่ไหม?

420
00:41:41,750 --> 00:41:43,625
อะไรก็ตาม. บริษัทของฉัน?

421
00:41:43,792 --> 00:41:45,625
เพื่อน บริษัทของคุณ
ไม่คุ้มกับฌาคส์

422
00:41:47,958 --> 00:41:49,750
แต่พวกเขาจะให้ยืม
กับบ้านของคุณแม้ว่า

423
00:41:51,000 --> 00:41:52,958
เพศสัมพันธ์คุณ
ฉันต้องการมันเพื่อจ่ายค่าบ้าน

424
00:41:53,125 --> 00:41:56,917
โอเค ช้าลงหน่อย ฟังนะเพื่อน อย่างน้อยที่สุด
มันจะซื้อคุณสองสามเดือน

425
00:41:57,083 --> 00:41:58,625
อองรี.

426
00:42:04,625 --> 00:42:06,708
มาร์จอรี: เอาน่า โทมัส ที่นั่น.

427
00:42:06,875 --> 00:42:10,250
เอ็มม่า: โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ
นิวยอร์กจะไม่หยุดโทร

428
00:42:10,417 --> 00:42:11,792
ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวล.

429
00:42:11,958 --> 00:42:14,500
คุณยายดูแลฉันเป็นอย่างดี
โทมัส!

430
00:42:14,667 --> 00:42:16,542
เขากำลังโง่

431
00:42:16,708 --> 00:42:18,583
ฉันเป็นพี่เลี้ยงของคุณ คุณย่า พี่เลี้ยงเด็ก

432
00:42:21,875 --> 00:42:24,708
อยากไปทักทายกันมั้ย?
ชาร์ลส์ : เป็นยังไงบ้าง?

433
00:42:24,875 --> 00:42:27,208
คุณดูสวยยิ่งขึ้น
กว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

434
00:42:27,375 --> 00:42:29,583
โอ้ขอบคุณ
ฉันหวังว่าฉันคงไม่เร็วเกินไป

435
00:42:29,750 --> 00:42:31,875
ไม่เลย.
โทมัสอยากจะทักทาย

436
00:42:32,042 --> 00:42:33,542
โอ้สวัสดี!

437
00:42:33,708 --> 00:42:36,542
คุณมาสาย ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ตอนนี้ซุกตัวอยู่บนเตียงแล้วใช่ไหม?

438
00:42:36,708 --> 00:42:38,833
และนี่คือมาร์จอรี

439
00:42:41,000 --> 00:42:42,542
คุณจะทำอย่างไร?

440
00:42:44,667 --> 00:42:46,792
โทมัส ชุดคลุมของคุณ

441
00:42:56,875 --> 00:42:59,000
บางทีคุณอาจช่วย Bob ช่างก่อสร้างได้
หาห้องใต้หลังคา

442
00:42:59,167 --> 00:43:00,667
เพราะฉันพยายามมาหลายสัปดาห์แล้ว

443
00:43:02,542 --> 00:43:04,167
เอาล่ะ เราได้อะไรที่นี่ โทมัส?

444
00:43:04,333 --> 00:43:06,167
แล้วเรื่องนี้ล่ะ...

445
00:43:07,208 --> 00:43:09,333
และนี่อาจเป็นหลังคา

446
00:43:09,500 --> 00:43:12,417
ชาร์ลส คุณโตแล้ว
แถวๆ นี้ใช่ไหม?

447
00:43:12,583 --> 00:43:14,833
ในเคาน์ตีเหมือนคุณ

448
00:43:15,000 --> 00:43:16,500
คุณรู้จักบ้านหลังนี้

449
00:43:16,667 --> 00:43:18,542
ไม่โดยเฉพาะ ทำไม

450
00:43:20,250 --> 00:43:22,476
คุณจำอะไรเกี่ยวกับ
ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่?

451
00:43:22,500 --> 00:43:24,625
มันเป็น.
ฉันรู้ว่ามันเป็นเวลานานแล้ว

452
00:43:24,792 --> 00:43:26,583
ฉันไม่ได้อายุมากอย่างที่คุณคิด

453
00:43:26,750 --> 00:43:28,875
อองรี: พอลล็อค?

454
00:43:32,417 --> 00:43:35,625
อองรี เราทานอาหารเย็นกัน ใช่.

455
00:43:35,792 --> 00:43:37,292
บางทีฉันควรจะไป

456
00:43:37,458 --> 00:43:40,458
ขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย

457
00:43:42,292 --> 00:43:44,208
โทมัสพยายามจะทักทายคุณ

458
00:43:45,458 --> 00:43:46,625
ใช่.

459
00:43:48,833 --> 00:43:51,208
ชาร์ลส์: โทมัส! ดู!

460
00:43:51,375 --> 00:43:53,458
ฉันพบบันไดไปยังชั้นใต้ดิน

461
00:43:58,083 --> 00:43:59,625
ขอโทษเรา

462
00:44:02,042 --> 00:44:05,292
โอ้ เอ่อ...

463
00:44:07,292 --> 00:44:08,833
มีดันเจี้ยนไหม?

464
00:44:09,000 --> 00:44:10,417
เกิดอะไรขึ้น?

465
00:44:10,583 --> 00:44:12,125
มันไม่มีอะไร

466
00:44:15,167 --> 00:44:16,708
คุณกำลังมีชู้ใช่ไหม?

467
00:44:20,875 --> 00:44:23,167
คุณคิดว่าฉันมีเวลาไหม
มีชู้เหรอ?

468
00:44:27,208 --> 00:44:28,792
ทำไมคุณถึงซื้อบ้านหลังนี้?

469
00:44:30,583 --> 00:44:32,250
ทำไมเอาแต่ถามฉันแบบนั้นล่ะ?

470
00:44:36,583 --> 00:44:38,958
อองรี มีอะไรบางอย่าง
ภายในบ้านหลังนี้

471
00:44:39,125 --> 00:44:40,667
มันกำลังทำลายเรา

472
00:44:42,708 --> 00:44:44,750
แม้แต่โทมัส... แม้กระทั่งโทมัสอะไรนะ?

473
00:44:46,375 --> 00:44:47,750
เพื่อนของเขาบอกว่าเราควรออกไป

474
00:44:47,917 --> 00:44:49,625
ทันใดนั้นโทมัสก็มีเพื่อนเหรอ?

475
00:44:49,792 --> 00:44:52,458
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
เยี่ยมมาก คุณมีจินตนาการที่สดใส

476
00:44:53,500 --> 00:44:56,833
พื้นไม้ลั่นดังเอี๊ยดสองสามอันและ
คุณต้องการที่จะแพ็คมันทั้งหมดใช่ไหม?

477
00:44:57,958 --> 00:44:59,375
คุณแค่ทนไม่ได้กับความจริง

478
00:44:59,542 --> 00:45:01,708
ที่ฉันซื้อบ้านหลังนี้
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ!

479
00:45:01,875 --> 00:45:03,542
นั่นไร้สาระ

480
00:45:03,708 --> 00:45:05,583
ใช่. จริงเหรอ?!

481
00:45:05,750 --> 00:45:08,750
เด็กผีร้องเรียกคุณ
เสียงในต้นไม้

482
00:45:08,917 --> 00:45:10,375
เกิดอะไรขึ้นในหัวของคุณ?

483
00:45:10,542 --> 00:45:12,208
ดูสิว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ถึงโทมัสผู้น่าสงสาร!

484
00:45:13,250 --> 00:45:14,750
ฉันต้องการเวลาอยู่คนเดียว

485
00:45:14,917 --> 00:45:16,833
เอ็มม่า: อย่าทำลายมื้อเย็นของฉันนะ!

486
00:45:17,875 --> 00:45:20,583
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะเล่นเป็นครอบครัวสุขสันต์

487
00:45:26,000 --> 00:45:27,375
ขออภัยที่มาช้า

488
00:45:27,542 --> 00:45:29,083
ไม่เป็นไร.

489
00:45:30,333 --> 00:45:31,958
ใช่. คุณสบายดีไหม?

490
00:45:32,125 --> 00:45:34,000
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
คุณแน่ใจเหรอ?

491
00:45:34,167 --> 00:45:35,708
ใช่.

492
00:45:38,458 --> 00:45:40,083
ชาร์ลส์: ฟลอราที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง?

493
00:45:40,250 --> 00:45:41,792
สวัสดีชาร์ลส์

494
00:45:57,167 --> 00:45:59,292
เดเร็ก: เอ็มม่า
คุณดูน่ารักนะที่รัก

495
00:45:59,458 --> 00:46:01,333
โจเซลิน: เอ็มม่า ดูคุณสิ
คุณดูงดงาม

496
00:46:01,500 --> 00:46:03,458
สวัสดีพอลล็อค

497
00:46:05,375 --> 00:46:07,667
เดเร็ก: สวัสดีพอลลอค
เป็นอย่างไรบ้าง

498
00:46:07,833 --> 00:46:09,500
ฉันเห็นว่ามีสิ่งที่ดี

499
00:46:09,667 --> 00:46:11,667
โจเซลีน: รูปหล่ออยู่ที่ไหน
ชาวฝรั่งเศส?

500
00:46:21,500 --> 00:46:23,625
ชาร์ลส:แค่จะไปรับ
ซิการ์ของฉันจากรถ

501
00:46:48,708 --> 00:46:51,292
Derek: และเขาก็ทิ้งลูกปืนใหญ่
ลงปล่องไฟใช่ไหม

502
00:46:51,458 --> 00:46:53,542
มันขัดข้อง
ตรงผ่านสิ่งกีดขวาง

503
00:46:53,708 --> 00:46:55,708
มันเป็นรังนกชนิดหนึ่ง
หรืออะไรบางอย่าง

504
00:46:55,875 --> 00:46:57,542
กระโจนออกไปที่ห้องด้านล่าง

505
00:46:57,708 --> 00:46:59,417
และหักขาของภรรยาของเขา

506
00:46:59,583 --> 00:47:01,792
ที่กำลังยืนอยู่
พูดคุยทางโทรศัพท์

507
00:47:03,500 --> 00:47:06,380
โจเซลิน: และทั้งหมดเป็นเพราะเขาปฏิเสธ
จ่ายค่าคนกวาดปล่องไฟ 20 ปอนด์

508
00:47:06,417 --> 00:47:09,167
การฝึกซ้อมของ Derek เป็นยังไงบ้าง?
โจเซลีน: มันทำได้ดีจริงๆ

509
00:47:09,333 --> 00:47:10,813
เดเร็ก : ให้ฉันตอบเองนะ

510
00:47:10,875 --> 00:47:13,375
จิตเวชศาสตร์เป็นอุตสาหกรรมที่เฟื่องฟู

511
00:47:14,417 --> 00:47:16,250
เห็นได้ชัดว่าพวกเราทุกคนเป็นบ้าไปแล้ว
ใช่ไหมชาร์ลส์?

512
00:47:16,417 --> 00:47:18,542
โอ้ใช่อย่างแน่นอน
ฉันบ้าไปแล้วเมื่อหลายปีก่อน

513
00:47:18,708 --> 00:47:20,375
เคล็ดลับอย่าให้โดนจับได้

514
00:47:22,042 --> 00:47:23,583
ฟลอร่า: น้อง!

515
00:47:24,875 --> 00:47:28,042
ก็ต้องปฏิเสธเพราะว่า.
ฉันไม่เชื่อว่าฉันจะบ้า

516
00:47:29,083 --> 00:47:31,583
แต่ฉันเชื่อนะ
บ้านนี้มีผีสิง

517
00:47:33,250 --> 00:47:36,000
เห็นได้ชัดว่าสิ่งต่าง ๆ
ไปชนตอนกลางคืน

518
00:47:38,792 --> 00:47:40,375
คุณเคยได้ยินมันเหมือนกันเหรอ?

519
00:47:41,667 --> 00:47:43,042
ไม่ ฉันไม่ได้

520
00:47:43,208 --> 00:47:45,792
ถ้าฉันคิดว่าบ้านของฉันมีผีสิง
ฉันจะออกไปยิง

521
00:47:45,958 --> 00:47:47,708
เอ็มม่าจะไม่ยอมให้ฉันสูบบุหรี่ในบ้าน

522
00:47:47,875 --> 00:47:49,417
อองรี คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม?

523
00:47:50,542 --> 00:47:52,083
แน่นอน.

524
00:48:03,542 --> 00:48:05,292
มีอะไรกวนใจคุณหรือเปล่า อองรี?

525
00:48:07,208 --> 00:48:08,750
เพียงเล็กน้อย

526
00:48:09,792 --> 00:48:11,851
เพราะมีเฟอร์นิเจอร์
ยังไม่มาจากนิวยอร์กเหรอ?

527
00:48:11,875 --> 00:48:13,958
คุณกำลังป้วนเปี้ยนอยู่กับภรรยาของฉัน
และฉันไม่ชอบมัน

528
00:48:15,667 --> 00:48:18,833
อองรี... เราแก่แล้ว
เพื่อนครอบครัว

529
00:48:19,875 --> 00:48:21,250
พูดถึงครอบครัว,

530
00:48:21,417 --> 00:48:24,333
แอนดรูว์บอกว่าคุณอาจจะมี
ปัญหาทางการเงิน?

531
00:48:24,500 --> 00:48:26,375
ฉันชอบบ้านหลังนี้มาตลอด

532
00:48:28,208 --> 00:48:29,750
แล้วเราจะเริ่มต้นที่ไหน?

533
00:48:31,458 --> 00:48:33,333
คุณกำลังฝันอยู่ชาร์ลส์

534
00:48:34,542 --> 00:48:36,125
ฉันจะไม่ขาย

535
00:48:40,125 --> 00:48:41,500
ตามที่คุณต้องการ

536
00:48:41,667 --> 00:48:44,542
เราควรเข้าไปข้างใน
พวกเขาอาจจะคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

537
00:48:49,917 --> 00:48:51,875
ฉันไม่ต้องการให้เอ็มม่ารู้เรื่องนี้

538
00:48:53,750 --> 00:48:56,000
ไม่แน่นอน
นี่เป็นเพียงระหว่างเราเท่านั้น

539
00:49:16,458 --> 00:49:18,333
จำไว้ว่าฉันภูมิใจแค่ไหน
ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นเหรอ?

540
00:49:19,917 --> 00:49:21,750
ฉันจะภูมิใจในตัวคุณเสมอ

541
00:49:21,917 --> 00:49:23,625
แต่ถ้าฉันไม่มีเงินล่ะ?

542
00:49:25,042 --> 00:49:27,042
หากธุรกิจของฉันล้มเหลว?

543
00:49:27,208 --> 00:49:30,125
อย่าไร้สาระนะที่รัก
คุณไม่ใช่คนประเภทที่ล้มเหลว

544
00:50:00,917 --> 00:50:02,458
คุณสบายดีไหม?

545
00:50:04,542 --> 00:50:06,083
คุณสบายดีไหม?

546
00:50:08,542 --> 00:50:10,083
ฉันรู้สึกแปลกจริงๆ

547
00:50:11,875 --> 00:50:13,958
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

548
00:50:52,083 --> 00:50:53,833
อองรี.

549
00:50:54,875 --> 00:50:56,333
พ่อ. เฮ็นน์

550
00:50:56,500 --> 00:50:58,417
อองรี.

551
00:51:05,500 --> 00:51:06,875
เสียง: ปล่อยเธอไป!

552
00:51:07,042 --> 00:51:08,583
ผู้หญิง: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

553
00:51:21,667 --> 00:51:24,000
โทมัส: แม่! แม่! แม่!

554
00:51:28,333 --> 00:51:29,875
อองรี: เอ็มม่า

555
00:51:35,292 --> 00:51:36,875
คุณอยู่ใต้เตียง

556
00:51:38,833 --> 00:51:40,625
คุณจะต้องได้รับ
ฝันร้าย

557
00:51:49,292 --> 00:51:50,833
จุ๊ๆ

558
00:51:54,583 --> 00:51:56,250
อองรี: ครับ?

559
00:51:56,417 --> 00:51:57,958
ใช่.

560
00:52:00,458 --> 00:52:02,375
ฉันรู้. ฉันจะร่วมเพศจ่ายเงินให้คุณ

561
00:52:03,917 --> 00:52:06,000
ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้ค่าเช่าสำนักงานคุณ

562
00:52:06,167 --> 00:52:07,708
เราตกลงกันสามเดือน

563
00:52:14,042 --> 00:52:16,000
ฉันรู้!

564
00:52:16,167 --> 00:52:17,792
เฮ็นน์?

565
00:52:17,958 --> 00:52:19,417
โอ้ ที่รัก ขอโทษที

566
00:52:19,583 --> 00:52:21,250
ใช่แล้ว สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
วันนี้ที่นี่จะวุ่นวายนิดหน่อย

567
00:52:21,417 --> 00:52:22,792
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

568
00:52:22,958 --> 00:52:25,125
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่คนเดียว
ไม่ใช่หลังจากเมื่อคืนนี้

569
00:52:25,292 --> 00:52:27,000
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ในขณะนี้

570
00:52:27,167 --> 00:52:29,583
โดยเร็วที่สุดฉันสัญญา

571
00:52:29,750 --> 00:52:31,667
Bientot รักจันทร์

572
00:52:33,542 --> 00:52:35,083
'ลาก่อน.

573
00:53:11,458 --> 00:53:12,917
โทมัส: แม่!

574
00:53:13,083 --> 00:53:14,458
โอ้!

575
00:53:17,250 --> 00:53:18,792
โทมัส?

576
00:53:20,417 --> 00:53:21,958
โทมัส

577
00:53:59,083 --> 00:54:01,375
เด็กชาย: ช่วยด้วย! ช่วย! ช่วย!

578
00:54:21,708 --> 00:54:23,042
เด็กชาย: เร็วเข้าเฮนรี่ ซ่อน.

579
00:54:36,167 --> 00:54:38,167
เสียง: เฮนรี่

580
00:54:38,333 --> 00:54:40,292
เด็กชาย: ช่วยด้วย! ช่วย!

581
00:54:44,458 --> 00:54:46,792
ช่วย! ช่วย!

582
00:54:46,958 --> 00:54:49,542
แม่! ช่วย! ช่วย!

583
00:54:49,708 --> 00:54:52,958
แม่! ช่วย! แม่!

584
00:54:59,042 --> 00:55:00,417
เอ็มม่า!

585
00:55:00,583 --> 00:55:02,125
คุณกำลังทำอะไร?

586
00:55:04,875 --> 00:55:06,417
ฉัน...

587
00:55:08,125 --> 00:55:09,583
ฉันต้องการที่จะช่วย!

588
00:55:09,750 --> 00:55:12,542
ฉันไม่เข้าใจ! จุ๊ๆ จุ๊ๆ

589
00:55:12,708 --> 00:55:14,958
คุณพบห้องของโทเบียสแล้ว

590
00:55:50,250 --> 00:55:52,083
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่

591
00:55:52,250 --> 00:55:54,750
ในห้องนี้.

592
00:55:59,750 --> 00:56:01,125
คุณผ่านอะไรมามากมาย

593
00:56:01,292 --> 00:56:03,375
บางทีเราควรจะช่วยคุณได้บ้าง

594
00:56:03,542 --> 00:56:06,167
อองรี ไปทำงานเถอะ

595
00:56:15,417 --> 00:56:17,583
เฮ้ คุณช่วยย้ายรถบรรทุกของคุณได้ไหม?

596
00:56:51,042 --> 00:56:52,583
เด็กชาย: แม่.

597
00:56:58,500 --> 00:57:02,292
คุณรู้ไหมว่าที่นี่มีช่างก่อสร้าง
ใครสามารถทำสิ่งนั้นให้คุณได้

598
00:57:04,958 --> 00:57:07,083
นี่คงจะเป็นห้องที่น่ารัก

599
00:57:08,125 --> 00:57:09,708
เป็นห้องที่น่าเศร้า

600
00:57:16,542 --> 00:57:19,458
ฟลอรา: เฮ้ พี่สาว ฉันเสร็จแล้ว
สอดแนมคุณ

601
00:57:19,625 --> 00:57:22,208
จริงๆแล้วฉันต้องซื้อของคุณ
เพื่อนบ้านขวดสก๊อต

602
00:57:22,375 --> 00:57:26,750
เขาบอกว่าบ้านนี้มีคนอยู่ด้วย
ศาสตราจารย์ด้านดนตรีที่วิทยาลัยคิงส์

603
00:57:26,917 --> 00:57:29,750
ลอร์ดเอิร์นชอว์?
เขามีภรรยาที่อายุน้อยกว่ามาก

604
00:57:29,917 --> 00:57:31,833
นี่มันเมื่อไหร่กันแน่?

605
00:57:32,000 --> 00:57:33,542
ปี 74, 75?

606
00:57:33,708 --> 00:57:36,042
ให้นักศึกษาพักอยู่ที่นั่น

607
00:57:36,208 --> 00:57:38,125
มาและไปเสมอ

608
00:57:39,167 --> 00:57:40,625
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

609
00:57:40,792 --> 00:57:42,625
และพวกเขามีลูกชายคนหนึ่งชื่อโทเบียส

610
00:57:42,792 --> 00:57:44,875
และมีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

611
00:57:45,042 --> 00:57:47,208
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็น
ในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น

612
00:58:41,500 --> 00:58:43,542
สวัสดีมาร์จอรี เธอเป็นยังไงบ้าง?

613
00:58:46,125 --> 00:58:49,125
คุณหมายถึงอะไร
เธออยู่ที่ร้านอาหารเหรอ? ที่ไหน?

614
00:59:08,292 --> 00:59:11,125
ฉันต้องค้นหาสาเหตุว่าทำไมแม่ถึง
และลูกชายกำลังพยายามสื่อสาร

615
00:59:11,292 --> 00:59:14,708
อาจเป็นผู้รับเหมาช่วงของคุณ
ที่กำลังพยายามสื่อสาร

616
00:59:14,875 --> 00:59:16,417
คุณคิดว่าเธอกำลังสร้างเรื่องนี้ขึ้นมาหรือไม่?

617
00:59:16,583 --> 00:59:18,792
และที่ลูกชายของเธอแต่งขึ้น
ชื่อโทเบียสเหรอ?

618
00:59:18,958 --> 00:59:21,333
โจเซลิน: ฉันหมายถึง ช่างน่ากลัวจริงๆ
แทงเธอข้างต้นไม้

619
00:59:21,500 --> 00:59:22,875
และอีกครั้งในอ่างอาบน้ำ

620
00:59:23,042 --> 00:59:25,083
Derek: บางทีเธออาจจะยังมีชีวิตอยู่

621
00:59:25,250 --> 00:59:27,292
ฟลอร่า:อะไรก็ได้
ฉันรู้ว่าฉันจะออกไปจากที่นั่น

622
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
ทุกบ้านมีประวัติ

623
00:59:29,792 --> 00:59:31,458
ขออภัย ฉันสายไปหรือเปล่า?

624
00:59:31,625 --> 00:59:34,750
อองรี เราคิดว่าเอ็มม่าต้องการวันหยุด

625
00:59:34,917 --> 00:59:38,167
ฉันคิดว่า...| ควรกลับไปทำงาน

626
00:59:38,333 --> 00:59:40,667
ฉันหมายถึงฉันอยู่ในบ้าน
ด้วยตัวเองตลอดทั้งวัน

627
00:59:40,833 --> 00:59:43,042
โทมัสเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อเริ่มต้นโรงเรียนอีกครั้ง

628
00:59:46,083 --> 00:59:47,292
โอเค ไปกันเลย

629
00:59:47,458 --> 00:59:49,250
เฮ้ อย่าแตะต้องพี่สาวฉันแบบนั้นนะ

630
00:59:49,417 --> 00:59:50,958
ไม่เป็นไร.

631
00:59:56,500 --> 01:00:00,500
คำพูดของคุณเกี่ยวกับผีและนิมิต
คุณทุกคนกำลังทำให้เธอเป็นบ้า

632
01:00:01,750 --> 01:00:04,208
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
ถ้าพวกคุณทุกคนทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

633
01:00:05,250 --> 01:00:06,792
ใช้ได้?

634
01:00:09,958 --> 01:00:12,333
Ca va, รักจันทร์?

635
01:00:18,708 --> 01:00:22,167
ฉันแค่คิดว่ามันจะดีกว่าถ้าคุณอยู่
ในบ้านจนกว่าคุณจะหายดี

636
01:00:22,333 --> 01:00:24,167
คุณไม่คิดเหรอ?
มาร์จอรี: สวัสดีตอนเย็น

637
01:00:24,333 --> 01:00:25,875
อองรี: ไม่?

638
01:00:35,625 --> 01:00:37,167
เอ็มม่า: อองรี...

639
01:00:44,083 --> 01:00:45,625
ฉันพบบทความ

640
01:00:46,875 --> 01:00:48,542
จากเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

641
01:00:48,708 --> 01:00:52,000
ผู้หญิงและลูกชายของเธอ...
ถูกฆาตกรรม...

642
01:00:53,125 --> 01:00:54,500
ในบ้านนี้.

643
01:00:54,667 --> 01:00:57,667
คนสวนก็ฆ่าพวกเขา

644
01:00:57,833 --> 01:00:59,625
แล้วก็ฆ่าตัวตาย

645
01:01:01,000 --> 01:01:02,375
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

646
01:01:02,542 --> 01:01:05,625
เพราะคิดว่ามันน่าจะอธิบายได้...
มันไม่อธิบายอะไรเลย

647
01:01:16,458 --> 01:01:17,625
จุ๊ๆ

648
01:01:19,167 --> 01:01:20,750
เอ็มม่า: ลูกสองคน
เห็นการฆาตกรรม

649
01:01:20,917 --> 01:01:22,458
เด็กชาย : เดี๋ยวก่อน คุณจะไปไหน?

650
01:01:24,000 --> 01:01:25,917
เอ็มม่า: โทเบียส ลูกชายของเอลิซาเบธ...

651
01:01:27,083 --> 01:01:29,833
หายใจไม่ออกซ่อนตัวอยู่ในลำต้น
ในเรือนเพาะชำ

652
01:01:30,000 --> 01:01:31,750
อีกคนเป็นลูกชายคนสวน

653
01:01:31,917 --> 01:01:33,792
เขาวิ่งเข้าไปในห้องนอน

654
01:01:33,958 --> 01:01:37,417
พบพระองค์ยังมีชีวิตอยู่
แต่กลับตกใจอยู่ใต้เตียง

655
01:01:38,458 --> 01:01:40,500
ถัดจากศพของพ่อของเขา

656
01:01:42,125 --> 01:01:44,958
คุณบอกว่าเมื่อคุณอายุสี่ขวบ...

657
01:01:46,375 --> 01:01:47,750
พ่อของคุณเสียชีวิต

658
01:01:47,917 --> 01:01:50,750
และคุณถูกส่งไปยังบ้านอุปถัมภ์
ในปารีส

659
01:01:50,917 --> 01:01:53,208
และไม่เคยได้ยิน
จากแม่ของคุณอีกครั้ง

660
01:01:55,125 --> 01:01:59,333
บางทีเธออาจจะกำลังพยายามอยู่
เพื่อปกป้องคุณจากความจริง

661
01:02:01,167 --> 01:02:05,292
ดังนั้นคุณกำลังพูดอย่างนั้น
ฉันอยู่ที่นี่ตอนเด็กๆ...

662
01:02:07,625 --> 01:02:12,208
และนั่น...
ฉันเป็นลูกของฆาตกรเหรอ?

663
01:02:12,375 --> 01:02:14,875
ไม่ ฉันไม่รู้ ฉัน...

664
01:02:15,042 --> 01:02:16,482
สิ่งที่ฉันพูดคือบางทีคุณอาจจะรู้...

665
01:02:18,458 --> 01:02:20,583
บ้านนี้ไม่ใช่ฉัน
กำลังส่งผลกระทบ นั่นก็คือคุณ!

666
01:02:20,750 --> 01:02:22,292
มันทำให้คุณหวาดระแวง

667
01:02:23,333 --> 01:02:24,875
ฉันจะนอนข้างล่าง!

668
01:03:18,792 --> 01:03:20,417
เด็กชาย: แม่!

669
01:03:25,000 --> 01:03:26,375
แม่!

670
01:03:31,417 --> 01:03:32,958
เด็กชาย: แม่!

671
01:03:38,542 --> 01:03:40,083
เด็กชาย: ช่วยด้วย!

672
01:04:08,042 --> 01:04:09,583
เอ็มม่า!

673
01:04:12,542 --> 01:04:14,125
เอ็มม่า!

674
01:04:32,167 --> 01:04:34,167
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

675
01:04:53,875 --> 01:04:58,542
เธอกำลังทุกข์ทรมานจากบางอย่าง
โรคความเครียดเฉียบพลัน

676
01:04:58,708 --> 01:05:01,125
แต่เธอไม่ใช่อย่างแน่นอน
หวาดระแวงทางคลินิก

677
01:05:01,292 --> 01:05:04,667
แล้วเธอไม่เสียสติเหรอ?
ไม่แน่นอน

678
01:05:06,125 --> 01:05:07,583
แล้วอะไรล่ะ?

679
01:05:07,750 --> 01:05:12,000
เอ่อ...เราตกลงกันแล้ว
ถึงช่วงเวลาสั้นๆ ที่โรงพยาบาลของฉัน

680
01:05:12,167 --> 01:05:15,417
ตามด้วยช่วงเวลาหนึ่ง
ของการพักฟื้น

681
01:05:15,583 --> 01:05:20,000
ดูสิ ไม่ต้องสงสัยเลย ทันเวลาพอดี
เธอจะฟื้นตัวอย่างสมบูรณ์

682
01:05:21,458 --> 01:05:23,167
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

683
01:05:23,333 --> 01:05:25,250
เราต้องแน่ใจว่าเธออยู่ที่นี่

684
01:05:28,750 --> 01:05:30,542
เอ็มมาควบคุมความไว้วางใจของเธอ

685
01:05:31,583 --> 01:05:35,125
ในรัฐที่เธออยู่
เธอสามารถทำทุกอย่างได้อย่างแน่นอน

686
01:05:35,292 --> 01:05:37,250
ฉันเป็นห่วงโทมัส
จริงหรือ

687
01:05:37,417 --> 01:05:38,792
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการฉัน

688
01:05:38,958 --> 01:05:40,333
อย่างที่ฉันบอกไป เอ็มม่าสบายดี

689
01:05:40,500 --> 01:05:42,042
ทุกอย่าง...
คุณไม่ฟัง.

690
01:05:43,083 --> 01:05:45,292
ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่ อองรี

691
01:05:45,458 --> 01:05:47,417
คุณขอให้ฉันประเมิน

692
01:05:47,583 --> 01:05:50,083
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการเธอ
ไปไหนก็ได้

693
01:05:51,125 --> 01:05:53,375
ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่

694
01:05:53,542 --> 01:05:55,125
มันอาจไม่ใช่ตัวเลือกของคุณ

695
01:06:00,333 --> 01:06:01,750
มาร์จอรี: คุณนายคอนนอท

696
01:06:01,917 --> 01:06:05,125
หมอทิ้งคุณไปแล้ว
ยานอนหลับเพิ่มเติม

697
01:06:08,167 --> 01:06:09,708
ฉันไม่เอาพวกเขา

698
01:06:09,875 --> 01:06:11,250
ขอบคุณ

699
01:06:11,417 --> 01:06:13,167
พวกเขาทำให้ฉันป่วย

700
01:06:14,708 --> 01:06:16,583
คุณไม่ควรอ่านเรื่องทั้งหมดนี้ต่อไป

701
01:06:17,625 --> 01:06:19,750
ไม่น่าแปลกใจเลย
คุณฝันร้าย

702
01:06:21,125 --> 01:06:23,958
คือฉันแค่ไม่คิด
เอกสารมีเรื่องราวทั้งหมด

703
01:06:26,417 --> 01:06:28,125
คุณรู้ได้อย่างไร?

704
01:06:28,292 --> 01:06:30,875
ฉันแค่รู้

705
01:06:39,458 --> 01:06:40,917
แม่ไม่ค่อยสบาย..

706
01:06:41,083 --> 01:06:42,792
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

707
01:06:42,958 --> 01:06:46,333
เราจะพาเธอไปดีกว่า
เร็ว ๆ นี้ ใช้ได้?

708
01:06:50,208 --> 01:06:51,917
ขอบคุณที่มา

709
01:06:54,208 --> 01:06:56,208
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เสมอไป
ได้เห็นกับตา

710
01:06:56,375 --> 01:06:58,333
แต่ฉันไม่รู้
จะหันไปหาใครอีก

711
01:07:04,625 --> 01:07:06,167
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

712
01:07:07,208 --> 01:07:08,792
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

713
01:07:17,208 --> 01:07:20,333
มีคนย้ายอันนี้แล้ว...
ใครเป็นคนย้าย...?

714
01:07:22,000 --> 01:07:24,042
มันจะต้องว่างเปล่า

715
01:07:25,375 --> 01:07:26,917
ไม่นะ!

716
01:07:28,208 --> 01:07:29,333
เอ็มม่า?

717
01:07:30,833 --> 01:07:31,833
เอ็มม่า!

718
01:07:31,958 --> 01:07:33,333
เอ็มม่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

719
01:07:33,500 --> 01:07:35,292
เอ็มม่า, เอ็มม่า, เอ็มม่า.
หยุดมัน. หยุดมัน. หยุดมัน.

720
01:07:35,458 --> 01:07:36,917
มันคืออะไร? ที่รัก มันคืออะไร?

721
01:07:37,083 --> 01:07:39,292
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

722
01:07:39,458 --> 01:07:41,042
ไม่เป็นไร.

723
01:07:46,750 --> 01:07:48,500
ฉันควรทำอย่างไร?

724
01:07:48,667 --> 01:07:50,208
คุณกำลังขอคำแนะนำจากฉันใช่ไหม?

725
01:07:50,375 --> 01:07:52,542
คุณก็เปลี่ยนไปแล้วจริงๆ
เพลงของคุณ

726
01:07:54,333 --> 01:07:55,708
ฉันมีความกังวล.

727
01:07:55,875 --> 01:07:57,417
กังวลมาก.

728
01:08:00,333 --> 01:08:01,833
รัฐที่เธออยู่

729
01:08:02,000 --> 01:08:04,458
เธอจะทำอะไรโง่ๆ
ด้วยความไว้วางใจของเธอ

730
01:08:06,375 --> 01:08:07,917
เอาล่ะ เชียร์.

731
01:08:09,667 --> 01:08:11,708
ภายใต้สถานการณ์บางอย่าง

732
01:08:11,875 --> 01:08:14,667
คุณสามารถควบคุมความไว้วางใจได้
ในฐานะคู่สมรสของเธอ

733
01:08:15,917 --> 01:08:18,226
เอาน่า อองรี อย่าบอกนะ
คุณไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้

734
01:08:18,250 --> 01:08:20,375
หน้าที่ของคุณคือการปกป้องโทมัส

735
01:08:23,875 --> 01:08:25,417
ฉันจะต้องทำอย่างไร?

736
01:08:26,542 --> 01:08:29,833
เช่น ก็คือเอ็มม่า
ก็พบว่ามีจิตไม่ปกติ

737
01:08:30,000 --> 01:08:31,375
แม้จะเป็นการชั่วคราวก็ตาม

738
01:08:31,542 --> 01:08:35,500
คุณสามารถยื่นคำร้องต่อศาลได้
ให้ถอดถอนผู้ดูแลผลประโยชน์คนปัจจุบันออก

739
01:08:35,667 --> 01:08:38,958
และตัวคุณเองได้รับการแต่งตั้ง
แทนโทมัส

740
01:08:39,125 --> 01:08:41,042
ดังนั้นเมื่อเธอฟื้นแล้ว

741
01:08:41,208 --> 01:08:42,708
เธอกลับมาควบคุมความไว้วางใจอีกครั้ง

742
01:08:42,875 --> 01:08:44,417
อย่างแน่นอน.

743
01:08:45,458 --> 01:08:47,333
เขาทำสิ่งนี้ได้ไหม?

744
01:08:47,500 --> 01:08:49,333
ชาร์ลส์: พวกเราเป็น
แค่พูดสมมุติ

745
01:08:50,625 --> 01:08:53,625
แน่นอนว่าเขารับช่วงต่อไม่ได้
กองทุนครอบครัวได้หรือเปล่า?

746
01:08:53,792 --> 01:08:55,292
ฟลอร่าที่รัก...

747
01:08:56,333 --> 01:08:57,708
มันจะไม่มาถึงเรื่องนั้น

748
01:08:57,875 --> 01:08:59,625
ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อยึดสิ่งใดสิ่งหนึ่งพืช

749
01:09:00,792 --> 01:09:02,333
ฉันแค่พยายามปกป้องโทมัส

750
01:09:02,500 --> 01:09:04,042
ฉันเดิมพันว่าคุณเป็น

751
01:09:05,958 --> 01:09:07,833
สถานการณ์วุ่นวายนิดหน่อย

752
01:09:10,125 --> 01:09:12,875
คุณคิดว่าเขากำลังพยายาม
ที่จะควบคุมมันมาตลอด?

753
01:09:13,917 --> 01:09:15,458
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

754
01:09:16,500 --> 01:09:18,750
ถ้าเขาพยายามแล้ว
ที่จะทำอย่างนั้น

755
01:09:18,917 --> 01:09:20,958
ไม่มีหลักฐานที่จะแนะนำ...

756
01:09:22,042 --> 01:09:24,792
เว้นแต่จะพบบางส่วนได้

757
01:09:26,625 --> 01:09:28,250
ฉันจะเริ่มต้นในการศึกษาของเขา

758
01:10:08,750 --> 01:10:11,375
มาร์จอรี: สวัสดีตอนเย็น
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

759
01:10:13,083 --> 01:10:14,708
ฉันแค่กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

760
01:10:15,750 --> 01:10:16,958
และนั่นก็คือ

761
01:10:17,125 --> 01:10:20,333
ฉันมองหามันทุกที่
อองรีคงยืมมันมา

762
01:10:21,833 --> 01:10:23,375
โอเค ราตรีสวัสดิ์

763
01:10:27,167 --> 01:10:29,208
คุณทำเช่นนี้กับฉันได้อย่างไร?

764
01:10:30,917 --> 01:10:32,458
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

765
01:10:35,583 --> 01:10:36,958
สิ่งนี้สามารถหลีกเลี่ยงได้

766
01:10:37,125 --> 01:10:40,250
หากคุณเพียงแค่ลงนามในการควบคุม
ของความไว้วางใจเป็นการชั่วคราว

767
01:10:40,417 --> 01:10:42,083
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

768
01:10:43,125 --> 01:10:44,500
เคย

769
01:10:44,667 --> 01:10:46,958
ฉันทนไม่ได้ที่จะเห็นเราแบบนี้

770
01:10:48,000 --> 01:10:50,708
ไปให้พ้นอองรี
ฉันจะพบคุณในศาล

771
01:11:11,083 --> 01:11:12,958
เด็กชาย: แม่!

772
01:11:15,375 --> 01:11:16,917
แม่!

773
01:11:25,625 --> 01:11:27,167
แอนดรูว์: อองรี.

774
01:11:28,250 --> 01:11:29,958
ทนยังไงครับพี่?

775
01:11:31,000 --> 01:11:33,792
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่?
ใช่ 'แน่นอนคุณเพื่อน'

776
01:11:34,833 --> 01:11:36,708
ครอบครัวของฉันอยู่เสมอ
บ้านิดหน่อยนะรู้ไหม

777
01:11:36,875 --> 01:11:38,417
มองมาที่ฉัน

778
01:11:39,958 --> 01:11:41,708
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้

779
01:11:41,875 --> 01:11:43,417
ใช่คุณสามารถ มาเร็ว.

780
01:11:44,458 --> 01:11:45,833
ตอนนี้คุณหมดทางเลือกแล้ว

781
01:11:46,000 --> 01:11:47,750
คุณไม่มีทางเลือก
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

782
01:11:47,917 --> 01:11:49,458
ขอให้โชคดี.

783
01:11:57,708 --> 01:11:59,958
คุณพบอะไรไหม?

784
01:12:03,333 --> 01:12:04,708
ช่างเถอะ.

785
01:12:04,875 --> 01:12:06,417
ฉันได้พูดคุยกับที่ปรึกษาของคุณแล้ว

786
01:12:06,583 --> 01:12:08,917
ยานอนหลับที่คุณให้ฉันมา
กลับมาจากห้องทดลองแล้ว

787
01:12:09,083 --> 01:12:11,292
และ... ก็ทุกอย่าง
คงจะสบายดี

788
01:12:11,458 --> 01:12:13,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?

789
01:12:13,167 --> 01:12:16,458
เอ็มม่า ยาถูกแทงไปแล้ว
ด้วยเมสคาลีน

790
01:12:16,625 --> 01:12:18,750
มันเป็นยาหลอนประสาท
มันอธิบายอาการหลงผิดของคุณ

791
01:12:22,375 --> 01:12:23,750
เฮ็นน์?

792
01:12:23,917 --> 01:12:25,458
ฉันก็ตกใจไม่แพ้ใครเลย

793
01:12:27,208 --> 01:12:30,333
พี่ชายของคุณจะให้หลักฐาน
ว่าเขาส่งยาให้อองรี

794
01:12:30,500 --> 01:12:31,875
แอนดรูว์ทำเหรอ?

795
01:12:32,042 --> 01:12:33,917
อองรีไม่มีโอกาส

796
01:12:41,333 --> 01:12:42,875
ผู้หญิง: ลุกขึ้นมาทั้งหมด

797
01:12:53,458 --> 01:12:54,917
กรณีของอองรี คอนนอต

798
01:12:55,083 --> 01:12:58,083
ต่อต้านความไว้วางใจดอว์สัน
และเอ็มม่าคอนนอต

799
01:12:58,250 --> 01:13:00,333
ทนายความ: ขออนุญาตครับ
ความเป็นผู้หญิงของคุณ

800
01:13:00,500 --> 01:13:05,250
ในเรื่องนี้ข้าพเจ้าก็มาปรากฏแทน
ของผู้อ้างสิทธิ์ อองรี คอนนอต

801
01:13:06,292 --> 01:13:09,000
เพื่อนผู้รอบรู้ของคุณคอนนอต...

802
01:13:18,833 --> 01:13:20,792
อย่าอารมณ์เสีย

803
01:13:20,958 --> 01:13:22,500
คุณชนะแล้ว

804
01:13:30,083 --> 01:13:31,625
อองรี: เอ็มม่า

805
01:13:34,583 --> 01:13:36,250
เอ็มม่า!

806
01:13:37,542 --> 01:13:39,167
คุณทำอย่างนั้นกับฉันได้อย่างไร?

807
01:13:39,333 --> 01:13:40,708
มันเป็น” อย่างไร?

808
01:13:40,875 --> 01:13:43,958
มันนอนอยู่ในนั้น
คุณทำแบบนั้นกับฉันได้ยังไง!

809
01:13:45,000 --> 01:13:46,542
อองรี!

810
01:13:47,583 --> 01:13:49,625
ห๊ะ?!

811
01:13:49,792 --> 01:13:51,583
อ๊าก!

812
01:13:51,750 --> 01:13:54,667
คุณก็รู้ว่าฉันต้องบอกความจริง
เกี่ยวกับการให้ยาคุณใช่ไหม?

813
01:13:55,708 --> 01:13:57,250
ฉันขอโทษเพื่อน

814
01:13:59,708 --> 01:14:01,333
เชี่ยเอ้ย!

815
01:14:14,750 --> 01:14:17,667
โซโนฟาบิทช์. โซโนฟาบิทช์!

816
01:14:17,833 --> 01:14:19,417
มาที่นี่!

817
01:14:56,292 --> 01:14:57,833
อ่า!

818
01:15:00,208 --> 01:15:01,500
อ่า!

819
01:15:08,167 --> 01:15:10,375
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
หรือฉันจะฆ่าคุณ!

820
01:15:10,542 --> 01:15:12,083
ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!

821
01:15:14,667 --> 01:15:16,208
เอาล่ะ!

822
01:15:16,375 --> 01:15:18,958
เอาล่ะ! ออกไปจากฉันซะ

823
01:15:23,250 --> 01:15:24,917
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

824
01:15:25,083 --> 01:15:27,208
เชี่ยเอ้ย! เอาล่ะ!

825
01:15:28,333 --> 01:15:29,833
คุณถูกเล่นแล้ว

826
01:15:30,000 --> 01:15:31,458
คุณถูกเล่นเหมือนคนโง่

827
01:15:31,625 --> 01:15:33,833
ทุกครั้งที่ฉันคิดแต่คนปัญญาอ่อน
จะจับเหยื่อ

828
01:15:34,000 --> 01:15:35,375
คุณทำมันอีกครั้ง

829
01:15:35,542 --> 01:15:37,083
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

830
01:15:38,208 --> 01:15:40,125
คุณคิดว่าใคร
ล้มละลายคุณเพื่อน?

831
01:15:40,292 --> 01:15:42,875
คุณคิดว่าใครวะ
กำลังจะให้คุณยืมเงินเหรอ?

832
01:15:43,042 --> 01:15:44,542
WHO?

833
01:15:44,708 --> 01:15:46,875
มันพอลล็อค!

834
01:15:49,958 --> 01:15:51,917
เขารู้ว่าคุณซื้อบ้านหลังนั้น
สามปีที่แล้ว

835
01:15:52,083 --> 01:15:54,500
เขาจึงจ่ายเงินให้ฉันเป็นเพื่อนกับคุณ

836
01:15:54,667 --> 01:15:56,208
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

837
01:15:58,250 --> 01:15:59,625
จากนั้นฉันก็แนะนำให้คุณรู้จักกับเอ็มม่า

838
01:15:59,792 --> 01:16:02,333
และนั่นดูเหมือนจะทำให้เขาหงุดหงิด
ยิ่งไปกว่านั้น

839
01:16:02,500 --> 01:16:04,667
ดังนั้นพระองค์จึงทรงจัดเตรียมคุณไว้
เพื่อควบคุมความไว้วางใจของเธอ

840
01:16:04,833 --> 01:16:06,208
รู้ดีว่าคุณจะสูญเสียมันไป

841
01:16:06,375 --> 01:16:08,375
อะไร?!

842
01:16:08,542 --> 01:16:10,375
เขารู้ว่าถ้าคุณเอา
น้องสาวของฉันขึ้นศาล

843
01:16:10,542 --> 01:16:11,917
เธอจะไม่พูดกับคุณอีกเลย

844
01:16:12,083 --> 01:16:14,667
ทำไม ทำไมคุณถึงคิดว่าเชอร์ล็อค?

845
01:16:14,833 --> 01:16:16,667
คุณแต่งงานกับเอ็มม่าใช่ไหม?

846
01:16:23,458 --> 01:16:25,833
เอ็มม่า: ถ้าเขาแค่อยากได้เงิน
แล้วทำไมเขาไม่ถามล่ะ?

847
01:16:27,125 --> 01:16:30,375
เราต้องเผชิญกับความจริง เอ็มม่า
ว่ามันเป็นเพียงเรื่องเงินสำหรับอองรีเท่านั้น

848
01:16:30,542 --> 01:16:32,042
มันไม่เคยเกี่ยวกับคุณเลย

849
01:16:32,208 --> 01:16:33,750
บ้านนั้น.

850
01:16:34,917 --> 01:16:36,333
มันทำให้เขาเปลี่ยนไป

851
01:16:36,500 --> 01:16:39,333
บางทีอาจจะติดคุก
สามารถเปลี่ยนเขากลับมาได้

852
01:16:39,500 --> 01:16:41,708
ฉันเข้าใจแล้ว คุณกำลังจะไป
จะแจ้งข้อหาตอนนี้เลยเหรอ?

853
01:16:43,333 --> 01:16:44,875
เอ็มม่า?

854
01:16:45,917 --> 01:16:47,333
เอ็มม่า.

855
01:16:47,500 --> 01:16:49,125
เขาพยายามจะวางยาคุณ

856
01:16:49,292 --> 01:16:52,667
เขาทำให้คุณคิดว่าคุณเป็น
ได้เห็นและได้ยินสิ่งต่างๆ

857
01:17:06,250 --> 01:17:08,875
การบันทึกเสียง: โทรศัพท์มือถือ
ที่คุณโทรไปถูกปิด

858
01:17:09,042 --> 01:17:10,667
กรุณาโทรอีกครั้งในภายหลัง

859
01:17:20,667 --> 01:17:22,000
ใช่?

860
01:17:23,625 --> 01:17:25,000
โซโนฟาบิทช์.

861
01:17:25,167 --> 01:17:26,583
ฉันจะบ้าตายคุณ

862
01:17:26,750 --> 01:17:28,125
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

863
01:17:28,292 --> 01:17:29,875
ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!

864
01:17:34,417 --> 01:17:35,958
คุณเสียหายมามากพอแล้ว

865
01:17:37,708 --> 01:17:39,875
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการกลับไป
ไปที่บ้าน?

866
01:17:40,042 --> 01:17:41,208
เอ็มม่า: ใช่. ไม่เป็นไร.

867
01:17:44,958 --> 01:17:47,417
แม่! นี่คุณ!

868
01:17:47,583 --> 01:17:49,208
ดูคุณสิ!

869
01:17:49,375 --> 01:17:50,917
สวัสดีคุณ.

870
01:17:52,708 --> 01:17:54,250
อองรีอยู่ที่ไหน?

871
01:17:56,042 --> 01:17:57,667
ชาร์ลส์: เขาต้องไปแล้ว
สำหรับการทำงาน

872
01:17:57,833 --> 01:17:59,792
คุณคอนนอทจะกลับมาทานอาหารเย็นไหม?

873
01:17:59,958 --> 01:18:01,500
ไม่ใช่คืนนี้

874
01:18:02,875 --> 01:18:04,250
มาเถอะ โทมัส ไม่ต้องกังวล.

875
01:18:04,417 --> 01:18:06,333
ไม่มีอองรีอีกต่อไป ไม่มีผีอีกต่อไป

876
01:18:06,500 --> 01:18:08,250
เอ็มม่า: ขอบคุณนะ ฟลอร่า

877
01:18:08,417 --> 01:18:10,125
ฉันจะให้ลิฟต์คุณ
'ลาก่อน โทมัส'

878
01:18:10,292 --> 01:18:11,833
'ลาก่อนชาร์ลส์ ลาก่อนคุณป้า

879
01:18:44,625 --> 01:18:46,000
แชะ!

880
01:18:46,167 --> 01:18:49,250
ใช่ เอาล่ะ คุณชนะแล้ว โทมัส

881
01:18:49,417 --> 01:18:50,792
ทำได้ดี.

882
01:18:50,958 --> 01:18:52,458
ตอนนี้ฉันคิดว่าถึงเวลานอนแล้ว

883
01:18:52,625 --> 01:18:55,375
ไม่ ฉันไม่อยากนอน

884
01:18:56,417 --> 01:18:58,792
คุณอยากให้ฉันพาเขาเข้านอนไหม
ก่อนที่ฉันจะจากไป?

885
01:18:58,958 --> 01:19:02,208
นั่นคงจะน่ารัก มาร์จอรี,
คุณจะช่วยอยู่อีกครั้งไหม?

886
01:19:02,375 --> 01:19:03,833
ไม่ แน่นอนฉันจะไม่ทำ

887
01:19:04,000 --> 01:19:05,417
ตอนนี้...

888
01:19:05,583 --> 01:19:08,542
ตอนนี้ ฉันจะบอกคุณว่าโทมัส
ฉันจะพาคุณขึ้นบันได

889
01:19:08,708 --> 01:19:10,292
คุณแก่เกินไปที่จะแข่งกับฉัน
โอ้โฮ!

890
01:19:10,458 --> 01:19:12,898
มาร์จอรี: เราจะได้เห็นกันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
โทมัส: คุณจะไม่มีวันจับฉันได้

891
01:19:13,000 --> 01:19:14,375
ฉันกำลังมา.

892
01:19:14,542 --> 01:19:15,958
ขอบคุณมาก.

893
01:19:16,125 --> 01:19:18,500
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้แน่นอน

894
01:20:06,083 --> 01:20:07,958
สวัสดีอีกครั้ง

895
01:22:15,500 --> 01:22:17,125
ผู้ชาย: อร๊าก!

896
01:23:05,625 --> 01:23:07,875
ชาร์ลส์: ฉันกำลังค้นหาอยู่
สำหรับสิ่งนี้เป็นเวลาหลายปี

897
01:23:14,000 --> 01:23:16,500
นิมิตเหล่านี้, เอ็มม่า

898
01:23:16,667 --> 01:23:18,042
ผีพวกนี้.

899
01:23:18,208 --> 01:23:19,917
พวกเขามาจากไหน?

900
01:23:24,625 --> 01:23:26,000
พวกเขาจริงเหรอ?

901
01:23:26,167 --> 01:23:27,708
เอ็มม่า?

902
01:23:32,875 --> 01:23:34,250
ปูติน!

903
01:23:34,417 --> 01:23:35,417
เอ็มม่า: คุณฆ่าเธอเหรอ?

904
01:23:35,583 --> 01:23:37,226
ชาร์ลส์: เธอจะไม่จากไป
สามีของเธอสำหรับฉัน

905
01:23:37,250 --> 01:23:38,833
และฉันก็ปล่อยเขาไปไม่ได้
สัมผัสเธออีกครั้ง

906
01:23:39,000 --> 01:23:41,958
แต่เด็กๆ เด็กๆ
ไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ที่นั่น

907
01:23:42,125 --> 01:23:44,406
แต่คนสวนสะดุดเข้ามา
นั่นเป็นโชคดีสำหรับฉัน

908
01:23:44,458 --> 01:23:46,042
จู่ๆ ฉันก็มีข้อแก้ตัว คุณเห็นไหม

909
01:23:46,208 --> 01:23:49,958
แทงเธออีกครั้งด้วยกรรไกร
ในอ่างอาบน้ำก็มีหลักฐานเพียงพอ

910
01:23:51,375 --> 01:23:53,708
ฉันกลับไปหามีดแล้ว
แต่ฉันหามันไม่เจอ

911
01:23:53,875 --> 01:23:55,917
และอีกไม่นานเรื่องทั้งหมด
ถูกลืมไปแล้ว

912
01:23:56,083 --> 01:23:58,375
จนกระทั่งฉันได้อ่านว่าอองรี
ได้ซื้อบ้านแล้ว

913
01:23:58,542 --> 01:24:00,958
ทำไม เขาจำได้มากแค่ไหน?

914
01:24:01,125 --> 01:24:03,667
แล้วทำไมเขาถึงไปทำให้เสียล่ะ
โดยการแต่งงานกับคุณ?

915
01:24:03,833 --> 01:24:06,958
ฉันมองเห็นอนาคตเสมอ
สำหรับคุณและโทมัสและฉัน

916
01:24:07,125 --> 01:24:09,333
แต่ถ้าคุณมองไม่เห็นอนาคต
คุณเปลี่ยนมันได้ไหม?

917
01:24:09,500 --> 01:24:13,000
เพราะคุณพบสิ่งนี้
ฉันกลัวว่ามันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

918
01:24:14,083 --> 01:24:16,375
ไม่ ฉันขอโทษ

919
01:24:16,542 --> 01:24:18,083
เด็กชาย: แม่!

920
01:24:21,750 --> 01:24:23,917
หนุ่มในเทป : แม่!

921
01:24:24,083 --> 01:24:26,250
ผีของคุณเอ็มม่า

922
01:24:27,750 --> 01:24:29,792
ฉันรู้ว่าฉันจำคุณได้

923
01:24:31,500 --> 01:24:34,208
คุณเป็นหนึ่งในนักเรียน
ที่ได้พักอยู่ที่นี่

924
01:24:34,375 --> 01:24:38,667
ฉันไม่เคยเชื่อเลย
สามีของฉันเป็นฆาตกร

925
01:24:41,042 --> 01:24:42,542
ช่างวิเศษเหลือเกิน

926
01:24:42,708 --> 01:24:44,292
วิ่งเอ็มม่า!

927
01:24:44,458 --> 01:24:45,667
มาร์จอรี่!

928
01:24:51,875 --> 01:24:53,208
อ๊าก!

929
01:24:56,167 --> 01:24:57,792
เอ็มม่า!

930
01:24:57,958 --> 01:25:00,750
แม่คะ เกิดอะไรขึ้น?

931
01:25:02,458 --> 01:25:04,000
เอ็มม่า:ไม่เป็นไร.

932
01:25:07,625 --> 01:25:09,375
วิ่งไปที่เรือนเพาะชำและอยู่ที่นั่น

933
01:25:10,792 --> 01:25:12,333
เลขที่! เชี่ยเอ้ย!

934
01:25:37,708 --> 01:25:40,042
มาร์จอรี: บางทีคุณอาจจะยังทำได้
จะได้เห็นอนาคต

935
01:25:58,500 --> 01:26:01,125
ชาร์ลส์: แต่ถ้าคุณมองไม่เห็น
อนาคตคุณเปลี่ยนมันได้ไหม?

936
01:26:14,667 --> 01:26:16,333
เอ็มม่า: มันเป็นห้องที่น่าเศร้า

937
01:26:18,708 --> 01:26:20,667
แม่.

938
01:26:43,500 --> 01:26:44,833
อ๊ะ! อ๊ะ!

939
01:26:56,958 --> 01:26:59,000
เอ็มม่า!

940
01:27:01,750 --> 01:27:02,875
อ๊ะ!

941
01:27:25,167 --> 01:27:27,542
ช่วย! ช่วย!

942
01:27:31,125 --> 01:27:32,667
เอ็มม่า!

943
01:28:01,208 --> 01:28:02,333
อ่า!

944
01:28:14,208 --> 01:28:15,750
อ่า!

945
01:28:24,708 --> 01:28:26,083
เอ็มม่า.

946
01:28:26,250 --> 01:28:28,875
ฉันมีคุณ. ฉันมีคุณ.

947
01:28:33,708 --> 01:28:35,625
เย้! โอ้!

948
01:28:57,667 --> 01:28:59,625
อ๊าก!

949
01:29:57,750 --> 01:29:58,792
ช่วย!

950
01:30:22,667 --> 01:30:25,208
แม่! เอ็มม่า:โทมัส!

951
01:30:25,375 --> 01:30:26,917
โทมัส!

952
01:30:29,042 --> 01:30:31,333
โทมัส! ไม่เป็นไร.

953
01:30:31,500 --> 01:30:33,417
แม่อยู่ที่นี่

954
01:30:37,583 --> 01:30:39,458
ไม่เป็นไร.

955
01:31:37,333 --> 01:31:40,167
เพลง: J“ คำพูดของฉันเหือดแห้งไปเหรอ?

956
01:31:40,333 --> 01:31:42,500
J“ ดูเหมือนยิ่งฉันพยายามมากขึ้น

957
01:31:42,667 --> 01:31:44,875
j“ ทอมอยู่ในใจของฉัน

958
01:31:45,042 --> 01:31:48,208
j“ และแพร่กระจายข่าวลือ

959
01:31:48,375 --> 01:31:50,708
เจ“ พยายามทำให้คุณผิดหวัง

960
01:31:50,875 --> 01:31:53,667
j" หมุนตัวเองไปมา

961
01:31:53,833 --> 01:31:57,667
j“ หวังถึงช่วงเวลาแห่งความสุข

962
01:31:59,042 --> 01:32:01,708
j“ ต้อนรับรุ่งอรุณ

963
01:32:01,875 --> 01:32:04,417
j“ เปิดโทรทัศน์ทิ้งไว้

964
01:32:04,583 --> 01:32:07,083
เจ“ ยังไม่ได้นอนเลย

965
01:32:07,250 --> 01:32:09,750
j“ ทอมบอกว่าฉันสิ้นหวัง

966
01:32:09,917 --> 01:32:15,125
j“ ในที่สุดคุณก็มา
เหมือนที่ฉันสาบานว่าฉันเสร็จแล้ว

967
01:32:15,292 --> 01:32:19,208
j“ ฉันมาถึงช่วงเวลาหลอดไฟอีกครั้ง

968
01:32:19,375 --> 01:32:21,583
j“ หลั่งไหลออกมา

969
01:32:21,750 --> 01:32:23,542
j“ หลั่งไหลออกมา

970
01:32:23,708 --> 01:32:28,583
j“ เห็นไหม ฉันเทตัวเองลงไปแล้ว
เกินคุณ

971
01:32:28,750 --> 01:32:31,250
j“ ติดอยู่บนเส้น

972
01:32:31,417 --> 01:32:33,958
เจ” พยายามจะปล่อยไป

973
01:32:34,125 --> 01:32:42,083
j“ คุณก็รู้ว่าเราทุกคนล้มลง
บางครั้งเล็กน้อย

974
01:32:42,250 --> 01:32:44,250
เจ“ อยู่นอกการควบคุม

975
01:32:44,417 --> 01:32:48,042
j“ ยังรอกระแสอยู่

976
01:32:50,292 --> 01:32:52,542
j“ กำลังรอการไหล

977
01:32:52,708 --> 01:32:55,125
j“ กำลังรอการไหล

978
01:32:55,292 --> 01:32:59,250
เจ“ คุณปล่อยให้ฉันรอ

979
01:33:00,458 --> 01:33:05,792
j“ เหนื่อยมากกับการรอกระแส

980
01:33:05,958 --> 01:33:10,250
เจ“ คุณปล่อยให้ฉันรอ

981
01:33:11,292 --> 01:33:16,792
j“ เหนื่อยมากกับการรอกระแส

982
01:33:16,958 --> 01:33:20,875
j“ ฉันกำลังออกไปเที่ยว

983
01:33:21,042 --> 01:33:22,792
j“ ไปเที่ยวด้วยกัน

984
01:33:22,958 --> 01:33:27,875
j“ เห็นไหม ฉันแขวนคอตัวเองอยู่
ออกไปให้แห้ง

985
01:33:28,042 --> 01:33:30,375
j“ ติดอยู่บนเส้น

986
01:33:30,542 --> 01:33:33,417
เจ” พยายามจะปล่อยไป

987
01:33:33,583 --> 01:33:41,333
j“ คุณก็รู้ว่าเราทุกคนล้มลง
บางครั้งเล็กน้อย

988
01:33:41,500 --> 01:33:44,333
เจ“ อยู่นอกการควบคุม

989
01:33:44,500 --> 01:33:45,958
j“ ติดอยู่บนเส้น

990
01:33:46,125 --> 01:33:52,208
j“ คุณก็รู้ว่าเราทุกคนล้มลงบางครั้ง

991
01:33:52,375 --> 01:33:54,542
เจ” พยายามจะปล่อยไป

992
01:33:54,708 --> 01:33:56,958
j“ ยังรอกระแสอยู่

993
01:34:00,292 --> 01:34:02,500
j“ กำลังรอการไหล

994
01:34:02,667 --> 01:34:05,208
j“ กำลังรอการไหล

995
01:34:05,375 --> 01:34:09,542
เจ“ คุณปล่อยให้ฉันรอ

996
01:34:10,667 --> 01:34:15,958
j“ เหนื่อยมากกับการรอกระแส

997
01:34:16,125 --> 01:34:20,375
เจ“ คุณปล่อยให้ฉันรอ

998
01:34:21,417 --> 01:34:27,417
j“ เหนื่อยมากกับการรอคอยกระแส J”